소호 스킨내놔라는 말같은데

스킨 맞는 것 같음

일단 첫짤 의역
[yuan xi(원시?)]는 귀여워, 하지만 [소호]에게 새 옷을 주지 않는 [jie bao(해보?)]는 안 귀여워.

원시는 또 다른 캐릭 이름인 것 같고 해보?는 게임 디렉터 이름이거나 이클립스를 부르는 별명인듯

[칠석]엔 한정 스킨 없어? 내 말은 [sai te(세트?)]의 새 옷 말이야

[해보], 2021년이 이미 반 넘게 지났어, 소탕기능 열어달라는 게 아냐, 최소한 자동"da ben"은 열어야 되는 거 아니냐, 이번 활동(이벤트?) 하느라 마음이 피곤했는데(존나 지쳤는데), 언제쯤에야 두 손이 해방되는거야
댓: 진짜 소탕기능 이건 필요하다 생각함

우리도 아포피스로 자동반복 있지 않음? 쟨 계속 손으로 잡고 돌려야해서 피곤하다 하는데 중섭엔 오토 못돌리는 컨텐츠가 따로 있는건가?

밑에 짤
아아아아아아[할멈]!!! [소호]오빠 내가 다시 픽업하길 너무 오래 기다리느라 6성까지 달았는데 근데 [할멈]뽑에선 폭사하냐아아아아아 [a jie(아해?)]좆같은새꺄 왜 내[할멈]대신 튀어나오냐 다 모르겠다 스킨

-대충 애정캐 뽑으려고 기다리다 픽뚫폭사했단 얘기인듯. 마지막 스킨은 왜 갑툭튀한건지 모르겠다.
짱깨어는 형/오빠 누나/언니 구분이 없어서 일단 오빠라 적음

[할멈]... 허허... [소호][할멈]... 허허... 좆나 이쁜데 좆나 맵네... 허허... [소호]... 스킨...

빨리빨리[호]오빠 스킨 내라고

그래서 내[할멈]스킨은요

내[할멈]이야, 빨리 내[할멈]스킨 내놔, 내가 기꺼이 "회갱"할게

-처음 "내 할멈이야"에서 딴사람 께 아니라 내 꺼거든 하는 늬앙스임.
회갱한단 건 사전 찾아보니 "돌아가다"+"함정에 빠지다"여서 "머가리 깨고 복귀해줄게"정도의 의미인듯

그래서 스킨은?


소호 스킨이 뭔지 모르겠는데 다들 기다리네
[할멈]이라 표기한 게 특정 캐릭 애칭인 것 같은데 이게 원래 나이 지긋한 어르신이 아내를 애정 담아서 "할멈~" 하고 부르는 늬앙스라고 하거든? 근데 소호랑 뒤죽박죽 섞여서 나오니까 씨발 남캐를 저딴 식으로 부르는 건 아닐테고 딴 캐릭 애칭이라 믿겠음.

덕분에 오랜만에 짱깨어 해석해보면서 재밌었다
의역이라 틀린 부분 있을 수도 있음

막짤에 소호할멈이라 쓴 댓 때문에 내가 소강을 소호로 잘못 읽었나 싶어서 다시 찾아볼 정도로 혼란스러웠다 ㄷㄷ