번역하거나 소설 쓰다보면 분명 맞는 단언데 왠지 어색한 것처럼 느껴질 때가 있음