원래 싱크로 튜너였는데 번역 이상하게 된걸로 암

번역이 이상훼

조진 번역 수정하기 싫다고 객기부리면서 그대로 가고 있는것

번역의 일관성 땜에 한 번 잘못 번역한거 그대로 쓰는 중

아마 일본어 그대로 번역한 듯
번역팀이 유딱만화에 관심 없어서 직역해버린 것 같아

저주받은 하인도 하인 아니라던데 ㅋㄱㅋ

그거 싱크로 몬스타 노 튜너라고 일본 으 ~의라는 노를 그냥 무지성으로 번역해서 그런거임

일본어는 명사가 명사를 수식할때 사이에 일반적으로 "의"라 해석되는 조사를 붙이는데 우리나라는 그런게 없거든

번역미스임