천천히라도 애정으로 하죠

딱지들한테징병하라시키자

화이팅..

번역기 검수 말고 님이 손번역한걸 검수해달라 하면 그래도 모일듯

아마카노를 안해봐서 신청도 안한걸

아이코토바 후일담 번역하고 이건 아니다 싶더라고 ㅋㅋㅋ

번역이 참 쉽지만은 않고 하다가 런할 거 같아서 건드리기 무서워

안녕 아마카노2 손번 역자야

관련이 있다면 있고 없다면 없는 소리긴 한데
내가 예전에 씹덕 망가 번역은 어떤가 궁금해서 조금 알아봤는데
일본의 큰 사이트하고 한국의 작은? 사이트에 정식 번역은 어떤가 직접 물어봤거든?
근데 둘 다 나의 실력을 검증하려고도 안하고 그냥 형식적인 몇마디 정도만이고 OK였음(애초에 궁금해서 물어보러 간 게 목적이어서 계약하지는 않음)
그냥 다 번역기 돌리고 적당히 고치면 되니 아무렴 상관없어서 그런거겠지

실제로도 다 번역기 돌리고 모르는 건 "의역(뭐라는지 모르겠으니 내맘대로 써야겠다)"하면서
남들한테 물어보면서 정식 번역판 판매하는 애들도 보이더라......

하여간 저런 망가번역에 비해서 비주얼노벨 번역이 훨씬 실력이 필요한건 맞긴 한데 무상번역치고는 컷이 높은거긴 함

어제 댓글달았는데 못본거같아서 다시 담.
마음은 알겠고 오히려 이런 손번역이 원칙적으로 맞기는 하지만 요즘은 열의 일고여덟은 검수번역이라...게다가 미연시는 분량도 많아서. 개인적으로 말투나 흐름에있어서 어색한 부분이나 심각한 오역, 캐릭터성에 안어울리는게 아니면 검수번역도 나쁠건 없다고 봄ㅇㅇ 고집도 좋지만 조금은 내려놓는게 어떨지. 저번에도 말했지만 문맥이나 말투같은건 봐줄수있으니 나중에 도움필요하면 말해. 
손번역 가능은한데 요즘 너무 바빠서 못도와줘서 미안하게됐음...아무튼 아마카노 팬으로서 모든편 한글패치 완성하는 그날까지 응원할게 파이팅.