1987년.

아직 버블이라는 명칭이 없었던 시절.

아직 그의 가슴 주머니 속 펜이 빛나고 있었던 시절...

아직 내가 억지 웃음이나 거짓말도 잘 못하던 시절

곧 끝을 맞이할, 마지막 쇼와 시대의 이야기였다...


스팀 일본어판의 2021년 1월 12일 버전(1.72GB)을 기준으로 만들어졌습니다.

구버전에서는 동작하지 않으며 차후 예정된 막간행 DLC의 일본어판이 업데이트 되었을 시에도 동작하지 않을 것으로 보입니다.

그때는 따로 업데이트 할 예정이니 조금만 기다려주세요


적용법은 게임 폴더에 있는 ChristmasTina_Data에 그대로 덮어쓰기

이미지를 클릭하면 구글 드라이브로 이동합니다.



간이한패 내역


적용

플레이하면서 만든 커딕을 사용한 투컨 번역

OP 자막, 텍스트 일부분 식질

ED 텍스트 아주 일부분 식질

본편 내 연출용 텍스트 이미지 식질

일부 텍스트 비중이 높은 이미지 식질

로고, 시놉시스 등 UI 텍스트 식질


미적용 (우선도 순)

검수

ED 가사 자막

챕터 제목, 배경 이미지 (아마 안하는 방향으로 갈 듯)


스크린샷












QnA (문제 생길 경우에도 확인)
 

Q. 겜만 있을때는 실행되는데 한패를 넣으니까 검은 화면에서 넘어가지가 않아요

A. 게임이 구버전일 가능성이 있습니다. 특히 흔히들 쓰시는 ㄹㄱ에 올라온게 구버전이니 용량을 확인해주세요


Q. 플레이타임이 어느정도 되나요?

A. 에로스케 중앙값 기준 본편이 8시간, DLC 1+2이 1시간, DLC 3이 3시간 입니다.


Q. 무슨 내용인가요?

A. 집에 돈이 필요해서 돈 벌러 상경한 여주인공, 재수할 돈을 모으려고 일본에 온 남주인공이 언어의 벽을 넘어서 조금씩 서로서로 이해해가는 내용입니다.


Q. 이거 중국겜이라던데 중국어 나오나요?

A. 일본인은 일본어, 중국인은 중국어를 사용하며 배경은 일본 하라주쿠 입니다.

본편 기준 주연은 남주인공, 쟝 샤오모 두 명이 중국어를 사용하며, 비중이 큰 캐릭터들이라 실질적인 언어 비중은 일본어 60% 중국어 40% 정도 생각하면 됩니다.


Q. DLC는 뭔가요? 꼭 해야되나요?

A. 1,2편은 주인공들의 과거사를 다루는 사이드 스토리, 3편은 1987년 같은 장소를 배경으로 다른 캐릭터를 내세운 별개의 스토리 입니다.

본편 주연인 칸나, 에미가 조연으로 자주 등장하고 고점도 높으니 하시는걸 권장합니다.

1~3편 모두 DLC를 통해서 본편의 소주제들을 풀어서 설명하는 경우도 많으니 본편에서 조금 아리송한게 있으셨던 분들에게는 만족스러운 내용일거라 생각합니다.


Q. 떡겜인가요?


Q. 에로스케 몇점임?

A. 80점





※ 가끔 텍스트 없이 보이스만 나오는 연출이 있습니다. 백로그에서 읽을 수 있으니 백로그를 확인해주세요

※ 11챕터의 연출용 이미지의 경우, 글자수를 맞춰야 해서 내용을 일부 잘라낸 부분이 있습니다.

최대한 뉘앙스는 전달 되게끔 하였으나 백로그로 한번쯤 확인해보시는걸 추천 드립니다.


11일에 올린 테스트 버전에서 수정된 대사들이 있으니 기존에 받으신 분은 새로 받으시는걸 권장합니다.


안드로이드 버전은 영상이나 이미지 넣으면 좀 문제가 많아서 번역기 돌린 스크립트만 따로 올려뒀으니 확인해주세요

https://arca.live/b/yuzusoft/42406874




12시간 짜리 겜인데 식질한거 400장 넘음

내가 직접 재탕하면서 검수하진 못했는데 저번에 한 사람이 플레이 하면서 큰 문제는 없었다는 모양

혹시 뭐 이상한거 있으면 알려줘