*2021.4.15(GMT+1) 19:00 추가
아랄트랜스 및 게임 둘 다 관리자 권한으로 실행할 것을 권장함
만약 준한글화 파일이 적용 안 될 경우, https://arca.live/b/yuzusoft/24571673 참조(해당 오류 발생 원인은 불명)

*2020. 10. 24. 16:35 수정

간혹 모든 글자들이 ... 이런 식으로 나온다는 제보에 대한 해결법 추가.

윈도우8 이상인 경우 https://hahpum.tistory.com/103 글을 보고 일본어 추가 글꼴을 설치하면 됨
추가 글꼴 설치 이후 폰트는 メイリオ를 적용해야 함

자세한 내용은 첨부된 "Purple_Software_제품_설치_및_아랄_적용법(v1_04).pdf" 파일 1쪽 및 22쪽 참조

오랫만에 유자갤 생각나서 가봤더니 여기로 오라고 하더라.

온 김에 확인해보니, 여기에 백업된 내 준한글화 글(https://arca.live/b/yuzusoft/6186290, https://arca.live/b/yuzusoft/6184044)은 뭔가 잘못되었는지 사진 받아서 zip으로 바꿔도 열리지 않더라.

그래서 내가 작업했었던 퍼플 준한글화 파일 3개 다 올려봄.

아랄연구소 준한글화 글에도 디시 주소 대신 여기 주소 적을까 하는데, 그래도 되는지 모르겠네.

만에 하나의 오해를 피하기 위해, 내가 준한글화 작업했었다는 인증 사진은 다음과 같음

누군가 아마츠츠미를 한글패치로 만들려는 것 같은데, 내 자료는 비상업적으로 쓴다면 얼마든지 써도 됨.

똑같은 대사는 문맥 상관없이 무조건 하나로만 번역할 수 있는 아랄트랜스 특성상 일부러 직역해서 했던 부분도 있고, 일본어 몰라서 잘못 번역한 부분들도 있으니 오히려 누군가 한글패치 만들면서 검수해주면 좋겠음.

가끔 생각날 때마다 들르긴 할텐데, 혹시나 아랄트랜스 준한글화 하는 방법 묻고 싶은 사람은 여기에 댓글 달면 내가 아는 한에서 댓글 달 수 있음

주의: 사진 한번 클릭해서 새 탭으로 연 후에 저장해야 함. 안 그러면 확장자 바꿔도 파일이 안 열림

1. 크로노클락(사진 받은 후 확장자를 zip으로 바꾸고 압축 풀면 됨. 제대로 받았다면 이미지 용량이 4.62MB일 것임)

2. 아마츠츠미(사진 받은 후 확장자를 zip으로 바꾸고 압축 풀면 됨. 제대로 받았다면 이미지 용량이 6.42MB일 것임) 

3. 아오이토리(사진 받은 후 확장자를 zip으로 바꾸고 압축 풀면 됨. 제대로 받았다면 이미지 용량이 5.72MB일 것임)