―나의 일상은

시집가는 여우를 보고 난 순간부터 바뀌기 시작했다.

2017년에 동인팀 "Princess Beast"에서 제작한 

수인을 소재로 한 전기 비주얼 노벨 시리즈 "麗獣おとぎ草子"의 첫번째 히로인 루트를 다룬 '이로하 편'의 기계번역 패치입니다.

-후기

사실 이 기계번역은 한 2년전쯤에 만들었다가 방치했던 번역이였습니다만...다른 번역 프로젝트 도중에 요깃거리로 다시 꺼내 만들기 시작했던거였습니다... 근데 요깃거리로 다시 꺼내 시작한 거 치고는 애로사항이 이것저것 꽃피어서 고인물분의 도움을 받아가며 겨우 완성할 수 있엇습니다...

잡은 이유는 제 개인적인 사심이 있기도 했지만 보기 드문 장르의 게임이라 잡았고... 의외로 제목 해석이 꽤나 어려웠던 게임입니다...

하면서 느낀 감상이지만... 이 게임, 전반적으로 타입문 게임들의 영향을 강하게 받은걸로 보이는 게임입니다. 

아마 월희나 페이트를 해보신 분들이라면 어디서 본 것 같다 싶은 것들이 몇몇 있을거예요... 

덧붙이자면 전 아예 게임 태스트 플레이 내내 "털희"라 불렀습니다...

-

번역 - EzTransXP+꿀도르

번역 도움 - @프시#28755727 , @금진, actaeon

그래픽 - @이칠공

-

패치 다운로드: https://drive.google.com/file/d/1uaOzCTvJYBNkZOmTHC52Ez_JBKsOsgHU/view?usp=sharing

(위의 data_2.dat 파일을 게임의 "data" 폴더에 있는 파일에다 덮어 씌워주시면 됩니다.)