젠레스 존 제로 채널 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 5297명 알림수신 56명 @Bangboo 류웨이 대포통장 명의자들의 모임 찢(ZZZ) 채널 / 4월 18일 3차베타 시작 / 7월 4일 출?시 젠레스는 오역 좀 덜한가 ㅇㅇ 추천 0 비추천 0 댓글 6 조회수 305 작성일 2024-05-07 08:32:27 https://arca.live/b/zenlesszonezero/105599428 스타레일은 뭐만 하면 오역 터져서 좀 짜증 났었는데젠레스는 별 얘기 없는걸로 봐선 다행히 무난한가봐 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [6] 글쓰기 Pw 2024-05-07 10:06:35 답글 일어보이스 + 한글 쓰는입장에선 발음이나 번역다르거나) 잘못된거종종있긴함 예시를 들면 한글은 리카온 -> 일어는 라이칸, 레조니움중에 아마 뱅부 공격력 20퍼증가인가 그럴텐데 공격력의 공격력이 20%증가 이딴오역있긴함 펼쳐보기▼ Pw 2024-05-07 11:09:57 답글 *수정됨 근데 지금까지 공개된게 1차는 몰겠고 2차까지 똑같은 내용만 공개를했을텐데 현재 3차인데 그사이에 늘었던건 검열빔이지만.. 스토리상으로는 큰변화는 없는데도 오역이있는건 좀 고려해봐야할듯 라이브서비스 진행하면서 충분히 더나올거고.. 그래도 원신 용도마뱀 프샤비 스토리 같은 쪽의 잘한번역을 기대해보는것도 나쁘지않을듯. 펼쳐보기▼ 으아아아앙 2024-05-07 10:12:55 답글 한국 매출 자체 번역팀 만들 정도는 나오지 않나..? 도대체 왜 안만드는겨 펼쳐보기▼ 간장코코미조림 2024-05-07 10:16:42 답글 붕스는 게임 내용이 달라질 정도로 치명적인 오역이 많았었는데 젠레스는 스토리도 그렇고 부드럽게 읽히고 전체적인 번역이 꽤나 괜찮았음 물론 윗댓처럼 가끔 찐빠가 있긴함 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-07 12:36:59 답글 클베2차때 한국쪽 밈이나 드립있어서 놀랬던건 몇개 있었는데 펼쳐보기▼ 벨 2024-05-07 14:14:27 답글 아저씨 드립 같은거 보면 번역 걱정은 덜되긴함 뭐 봐야 알겠지만 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 정보 공식 증폭 테스트 유출 짤 창작/번역 공지 고로시 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 30047371 공지 240522 갱신) 찢챈 관리 방침 Bangboo 2022.08.03 18442 공지 오픈 전 웹 이벤트 링크 공유용 글입니다 Bangboo 2024.05.29 2171 18377 베타테스트땐 가챠 안열렸었지? [5] 갈라랜드 2024.05.28 183 0 18376 니네 미야비 언제 나올거라 예상함 [1] 레난 2024.05.28 233 0 18375 드디어 나오는구나 [2] 조엘렌 2024.05.28 112 0 18374 명조 하는애들 찢도 같이할거냐? [19] zx고독한사나이zx 2024.05.28 636 0 18373 하고 싶은 말은 많은데 [6] 암네시아스 2024.05.28 263 1 18372 드디어 호요위키 한국어도 업데이트되네 [4] 로프꾼 2024.05.28 154 0 18371 챈 첫글부터 검열이 어쩌구 -퍼-가 저쩌구 하는 놈 있을것 [3] 붕블쿤 2024.05.28 340 0 18370 출시전 제일 궁금한거 두개 검색 끝 [7] ㅇㅇ (218.239) 2024.05.28 314 -7 18369 질싸절... [2] 사수 2024.05.28 105 0 18368 내일 라이브 일정 알려줄거라 믿는다 [1] 레난 2024.05.28 86 0 18367 니콜씨발련응딩이개꼴리네 [3] ㅇㅇ 2024.05.28 238 0 18366 공식 출시 니콜 응딩이 일러스트 png [3] ㅇㅇ 2024.05.28 271 4 18365 자꾸 로그인댓글 시간제한이 어쩌고 하길래 바꿔봤는데 괜찮냐 [10] Bangboo 2024.05.28 214 0 18364 창작/번역 질싸 기념 대문 [3] ㅇㅇ 2024.05.28 633 13 18363 오랫만에 왔는데 유령챈이잖아... [1] OKTK 2024.05.28 103 0 18362 클베 다 팅기고 기억 지우고 살았는데 OKTK 2024.05.28 64 0 18361 할꺼 존나 많노 ㅇㅇ 2024.05.28 82 0 18360 디스크 파밍은 로프꾼 렙 40~45렙 이후로 하는게 정신건강에 좋음 [1] 레난 2024.05.28 108 0 18359 근데 웹이벤트 보상에 닌텐도 스위치는 왜 있냐 [3] 로프꾼 2024.05.28 184 0 18358 2차 클베 참여한지가 엊그제같은데 벌써 정출이네 [3] 청혈 2024.05.28 124 0 18357 오 정출 이메일 왔다 여성형환상체의대부분은존나꼴린다 2024.05.28 86 0 18356 오 시발 ㅋㅋㅋ 드디어 잠가줘 2024.05.28 63 0 18355 정출날짜 확정떴구나 [1] 피자후루룹 2024.05.28 115 0 18354 겜도 출시 안했는데 피규어사놓고 최애캐로 정해둔 인간이 있다고? [5] 성능보단애정 2024.05.28 302 1 18353 출시 오피셜 떴냐? [6] 배트는배신배신 2024.05.28 245 1 18352 뭐 출시일이 7월4일이라고??? [4] 붕괴스타레일 2024.05.28 201 0 18351 여기도 능양있네... [13] 오버로드 2024.05.28 364 4 18350 웹이벤트는 패스.. [5] 이거갓겜입니다 2024.05.28 223 0 18349 명조랑 찢 둘중 하나 골라서 할까 했는데 [5] 위샤델 2024.05.28 448 0 18348 유출캐릭들중 제일 기다려지는 애들 [7] 레난 2024.05.28 324 1 18347 짤 찢 웹사이트, 플스스토어 일러스트 [3] 아스트라나 2024.05.28 269 4 18346 아니 왤케 빠름 [2] AbioIGenesis 2024.05.28 149 0 18345 여름방학때 나와서 졸라 다행이다 펠리카 2024.05.28 69 0 18344 명조도 하고 이것도 했는데 [3] 무겐존버 2024.05.28 349 1 18343 아 질싸일 주간근무 일거 같은데 [4] 레난 2024.05.28 108 1 18342 왜 하필 7월 4일이지 [2] 니샤 2024.05.28 201 0 18341 오 드디어 나오네 [4] 오버로드 2024.05.28 104 0 18340 솔직히 상어녀보다 [1] 무겐존버 2024.05.28 160 1 18339 질문)출시때 픽업 먼저되는애 누구냐 [4] ㅇㅇ 2024.05.28 187 0 18338 코린쟝 a인게 아쉽네 [2] 아따끄꽁뽀제 2024.05.28 101 0 18337 성능충할거 아니면 무뽑 걍 아예 안하는거 추천함 [4] 레난 2024.05.28 195 0 18336 무기룩딸요소는 없다고 봐야지? [4] 캬루귀안에낼게 2024.05.28 141 0 18335 상시 S급 남캐가 리카온 하나 뿐인걸 다행으로 생각해야할까 [1] 레난 2024.05.28 168 0 18334 7월 4일 정출 전에 모든 게임 통합 클라 들어올 듯 [4] ㅇㅇ 2024.05.28 194 1 18333 그래서 임마 고추 언제자름? [3] 로제마인 2024.05.28 189 2 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12