Q. 狗和犬，豬和豚 一樣的嗎？

狗와 犬, 豬와 豚은 같은가요?

A. 不完全一樣啦。

완전히 같지는 않습니다.

豚和犬是文言文開始就有的詞彙，豬和狗是從後來的口語中誕生。

豚와 犬는 문언문(한문)의 시작부터 원래 있었던 어휘이고, 豬와 狗는 훗날의 구어에서 탄생한 것입니다.

現代中文不涉及文言文時，豬和狗可以單獨作名詞也可以構成複合詞，而豚和犬只能用來構成複合詞。

현대중국어는 문언문 시기에 미치지 않으며, 豬와狗는 단독으로 명사가 되고 복합사도 구성할 수 있지만, 豚과 犬는 오직 복합사를 구성하는 데 쓰일 수 있습니다.

例如：

예를 들면 :

我養的寵物狗很可愛。

내가 기르는 애완狗는 귀엽다.

豬是一種比較聰明的動物。

猪는 일종의 비교적 총명한 동물이다.

吃豬肉太多容易發胖。

猪고기를 아주 많이 먹으면 살찌기가 쉽다.

這些不能用犬和豚替代。

이들은 犬과豚로 대체될 수 없습니다.

犬儒主義是古希臘的一種思想，

견유주의는 고희랍의 사상의 일종이다 , 

金毛犬是原產於Scotland的一種獵犬，

금모견은 스코틀랜드 원산의 일종의 엽견이다,

日式拉麵的秘訣在於用豚骨熬製的高湯。

일식라면의 비결은 돈골을 고아 만든 육수에 있다

這些除了犬儒主義是專有名詞之外都可以用狗和豬替代。

이들은 견유주의가 고유명사라는 점을 제외하면 모두 狗와 猪로 대체될 수 있습니다.

犬 ㄑㄩㄢˇ

豬 ㄓㄨ

豚 ㄊㄨㄣˊ

啦 ㄌㄚ˙ 어조사 랍

誕生 ㄉㄢˋㄕㄥ 탄생, 날 탄 (诞)

開始 ㄎㄞㄕˇ개시 시작, 처음 시

就 ㄐㄧㄡˋ원래 또는 전부터 그러하다는 것을 나타냄, 이룰 취

詞彙 ㄘㄧˊㄏㄨㄟˋ 어휘 ,말 사(词) 무리 휘（汇 ）

涉及 ㄕㄜˋㄐㄧˊ 미치다 관련되다, 건널 섭, 미칠 급

單獨 ㄉㄢㄉㄨˊ 단독 홀로, (单独)

作 ㄗㄨㄛˋ 쓰다 되다, 지을 작

構成 ㄍㄡˋㄔㄥˊ 구성, 얽을 구(构 )

複合詞 ㄈㄨˋㄏㄜˊㄘㄧˊ 복합사, 돌아올 복(复), 말 사(词)

而 ㄦˊ ....고 ...지만, 말이을 이

用來 ㄩㄥˋㄌㄞˊ 쓰이다

例如 ㄌㄧˋㄖㄨˊ 예를 들면, 본보기 례

養 ㄧㄤˇ 기르다 양육하다, 기를 양(养)

寵物 ㄔㄨㄥˇㄨˋ 애완동물, 사랑할 총(宠) 

一種 ㄧˋㄓㄨㄥˇ 일종, 씨 종(种)

比較 ㄅㄧˇㄐㄧㄠˋ 비교, 견줄 비 견줄 교(较)

聰明 ㄘㄨㄥㄇㄧㄥˊ 총명한 똑똑한, 밝을 총(聪)

動物 ㄉㄨㄥˋㄨˋ 동물 (动)

太多 ㄊㄞˋㄉㄨㄛ 너무 많은

容易 ㄖㄨㄥˊㄧˋ 용이하다 쉽다, 받아들일 용 쉬울 이

發胖 ㄈㄚㄆㄤˋ살찌다, 필 발(发) 클 반

替代 ㄊㄧˋㄉㄞˋ 대체, 바꿀 체 대신할 대

犬儒主義 ㄑㄩㄢˇㄖㄨˊㄓㄨˇㄧˋ 견유주의, 선비 유, 옳을 의(义)

古希臘 ㄍㄨˇㄒㄧㄌㄚˋ 고희랍 고대그리스, 드물 희, 섣달 랍(腊)

金毛犬 ㄐㄧㄣㄇㄠˊㄑㄩㄢˇ 금모견 골든리트리버 

原產 ㄩㄢˊㄔㄢˇ 원산, 근원 원 낳을 산(产)

於

獵犬 ㄌㄧㄝˋㄑㄩㄢˇ 엽견, 사냥 렵(猎)

日式拉麵 ㄖㄜˋㄕˋㄌㄚㄇㄧㄢˋ 일식라면, 끌 랍 (面)

秘訣 ㄇㄧˋㄐㄩㄝˊ 비결, 숨길 비 헤어질 결(诀)

豚骨 ㄊㄨㄣˊㄍㄨˇ 돈골

熬 ㄠˊ 오랫동안 끓이다 달이다, 볶을 오

製 ㄓˋ 만들다 제조하다 , 지을 제（制）

高湯 ㄍㄠㄊㄤ 돼지나 닭 따위를 곤 국물 육수, 끓인물 탕(汤)

除了***之外都### ㄔㄨˊㄌㄜ˙ ***를 제외하고 모두 ###  덜 제, 도읍 도

專有名詞 ㄓㄨㄢˉㄧㄡˇㄇㄧㄥˊㄘˊ고유명사, 오로지 전(专词)