백야극광 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 7189명 알림수신 53명 @Iris_ 치매 예방 씹덕 한붓그리기 게임 / 09월 04일(수) [영웅이여, 봄이 왔노라] 이벤트 개시! 스포 이거 번역 살짝 어색하지않냐 베이컨파스타 추천 2 비추천 0 댓글 8 조회수 200 작성일 2022-09-23 05:36:43 수정일 2022-09-23 05:41:57 https://arca.live/b/alchemystars/59237275 첨에 자율적이라는게 뭔소린가했는데읽다보니 능동적이란 말이 더 어울리는거 같은데의미자체는 자율도 잘못된건 아닌데 몬가 어색하지않냐몬가 몬가임 추천! 2 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [8] 죽지않고 2022-09-23 05:38:18 한자를 그대로 해석했을 가능성이 있지 펼쳐보기▼ 베이컨파스타 2022-09-23 06:02:54 글라도 2022-09-24 08:45:15 흠 다른곳은 어떻게 번역했으려나 펼쳐보기▼ 베이컨파스타 2022-09-24 08:45:54 글라도 2022-09-25 09:04:14 *수정됨 중어 원문도 자율적이고, 영어는 disciplined(규율적인)이니까 자율 번역 이상한 건 아님. 근데 자율적이라는 건 너무 문어체이긴 함. 능동적이라는 말이 더 나을 수도 있음. 아니면 '알아서 단련하는 오로리안이 많네'라고 풀어 써도 될 것 같고 펼쳐보기▼ 베이컨파스타 2022-09-25 09:07:33 그니까 줄여서 알단오많 이란거지? 펼쳐보기▼ 글라도 2022-09-25 10:49:52 베이컨파스타 2022-09-25 09:07:44 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공지 공략/정보 창작 질문 스포 중섭 종말의 서(구 카타) 공용계 청문회 스토리 짤 대회 나눔 인증 친구코드 박제 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 36356412 공지 백야극광 채널 공지사항 eggtarte 2021.08.27 48876 공지 백야극광 채널 정보글 모음 단당 2023.12.20 19891 공지 초보자 가이드 24.07.03 이브향 2023.01.17 57904 공지 백야극광 미술 대회를 개최합니다! 마치산 2024.09.22 4696 공지 오로리안의 한 마디 코놀리 2024.09.17 540 공지 유입을 위한 백야극광 소개글 24.09.02 (공사중) 이브향 2022.12.05 102094 공지 찢 관련해서 공지사항 보고가라 이브향 2024.07.07 2676 공지 건의사항/신문고 eggtarte 2021.09.26 15547 공지 ※일회용 이메일 쓰는 백붕이들 필독!!!! eggtarte 2021.09.29 21461 공지 백야극광 쿠폰 모음 (23.6.9) 노or 2021.10.03 76660 공지 DMM PC버전 총정리(계정생성, 플레이어다운로드, 계정연동) 달의위성 2021.11.04 58104 공지 ak07 리세계 선택 가이드 ㅁㄷ 2024.06.29 4172 공지 ak07.cn리세계 산 뉴비들 필독 메탈펜꽂이 2022.01.20 23414 공지 아카콘 & 광고배너 노or 2022.05.25 7539 공지 최신 로테이션 순서 및 정보 리뉴얼(단일 및 한정 로테) 수정일 20240908 Redprism 2023.02.25 37502 공지 3주년 맞이 [뿌이구밍 채널 공용계정] 리뉴얼 아드리아나 2024.06.23 2199 공지 뉴비를 위한 티어표 만들어옴 유동 2023.07.13 32974 공지 근첩용어 관련해서 이브향 2024.08.01 1375 숨겨진 공지 펼치기(14개) 한달에 한번씩 오벨보상 초기화했음 좆겟다 [8] 소구리 2022.09.23 95 0 나도 스킨 살건 다 사놓고 [2] 베이컨파스타 2022.09.23 81 0 백야 지하성까지 생기니까 그냥 갓겜같다 [1] 냥복치 2022.09.23 74 0 그로누스킨보고 꼴려서 시작해놓고서 [2] 나도몰라 2022.09.23 102 1 알루라가 좀 저평가되긴했음 [4] 이브향 2022.09.23 203 1 지금 클러스터 2개 산 상태인데 [1] 히폴리테 2022.09.23 73 0 폴룩스 명함만 따려고 했는데 [6] ㅇㅇ (183.96) 2022.09.23 192 0 소신발언) 본인 그로누 스킨 사놓고 메인 알루라 세워둠 [8] 파랑뇽 2022.09.23 187 6 오랫만에 오벨맛 나니까 진짜 좋네 [4] april 2022.09.23 77 0 뉴비는 모르는 할배능력고사 [13] PAKA 2022.09.23 168 0 번개는 예전부터 머리를 써야되는 것이 힘들었다... [9] april 2022.09.23 133 0 폴룩스는 명함으로 간보는게 맞는듯? [9] 멜란슨 2022.09.23 290 0 폴룩스 3돌 만족도랑 비비는거 딱 3개 [5] ㅇㅇ 2022.09.23 231 0 5성노리고 가챠한거 전부 망했던거 같음 [2] LogLeader 2022.09.23 83 0 그래도 드디어 백야가 게임다운 게임이 됐네 다이호사랑해 2022.09.23 112 0 지하 다 밀면 폴룩스 풀돌 가능하겠는데 [6] ㅇㅇ 2022.09.23 206 0 난 왜 아직도 바튼만 2돌이지 [3] 유리3 2022.09.23 76 0 질문 지하성 밀면 [4] 은재형후욱후욱 2022.09.23 116 0 신캐풀돌작이 제일의미없음. [3] 조홍감 2022.09.23 171 1 그래서 클러스터로 돌파 찍었음들? [2] 스위스웨덴 2022.09.23 115 0 옷을 파는데 왜 옷걸이 안팜? [5] 멜란슨 2022.09.23 126 1 전설오로리안 돌파순서 정리된글 있음? [7] 소구리 2022.09.23 154 0 확실히 다편대다육성 쪽으로 컨텐츠방향성이 바뀜 [7] PAKA 2022.09.23 186 1 신규 컨텐추 솔크박스가 8개라고? [6] 팽참 2022.09.23 154 1 카스타는 누구든 잘 나오는 듯한 느낌이네 [6] 아라반 2022.09.23 139 0 아 그래서 레비 코스튬은 [10] 다이호사랑해 2022.09.23 190 1 스포 이거 번역 살짝 어색하지않냐 [8] 베이컨파스타 2022.09.23 201 2 좆망겜 [2] 소구리 2022.09.23 40 0 지하성은 파티가 많이필요하다고?? [6] 냥복치 2022.09.23 150 0 아주르 없다고 오열하는거 이해가 안되네 [13] 조홍감 2022.09.23 337 -14 와 그런데 솔람버 클러스터 박스 생각보다 많이주네 [22] 다이호사랑해 2022.09.23 304 4 개씨발놈들아 [4] 호감고닉류샤오 2022.09.23 124 4 좀 쉬자... [4] 다이호사랑해 2022.09.23 66 3 "한정 클라스터 솔람버"를 써보실까 [10] 팽참 2022.09.23 270 0 걍 빨리 요나 픽업떠서 확정이나 지어줬으면 [1] 바지가축축해 2022.09.23 54 1 심연은 턴 끝나도 패배 아니더라 [4] 루지 2022.09.23 142 3 심심하면 와서 투표나 박고 가 [5] 파랑뇽 2022.09.23 149 3 이겜 메인스토리 업뎃 주기 어느정도야? [6] googoogaagaa 2022.09.23 147 0 아 진짜 뜯좌 엿먹이려고 일부러 요요 로테에 넣어둔거라 했으면 좋겠다. [2] Redprism 2022.09.23 148 1 SH5 한 4시간 박았는데 [2] ㅇㅇ 2022.09.23 112 0 질문 아주르 스킨보고 입문 고민중인데 [6] 이스나 2022.09.23 194 0 지하성 아껴먹으려 했는데 april 2022.09.23 62 0 폴룩스 선제가 라인보다 급한가 [21] 팽참 2022.09.23 315 0 진행계 중에 [6] 멜란슨 2022.09.23 136 0 무소속자 작작 나와 [2] ㅇㅇ 2022.09.23 104 0 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 22-09-23 06:42 +1 +2 +3 +4