핫산) 츳코미 같다 - 명일방주 채널

명일방주 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 30090명 알림수신 342명 @ㅇㅇ

비르투오사·비비아나 픽업 | "츠빌링슈튀르메의 가을" 이벤트 (~5.21 03:59)

번역 핫산) 츳코미 같다

샷건오퍼왜키움

추천 15 비추천 0 댓글 10 조회수 4020 작성일 2021-04-25 12:50:00 수정일 2022-01-31 05:48:42

https://arca.live/b/arknights/25121675

역식질한 거

원본

첫번째 장면은 '싹둑'이나 '서걱' 같은 효과음인 것 같은데 잘모르겠고 피 튀기는게 심상치 않아서 '콰직'으로 의역함

세번째 장면에서 원래는 '싱긋', '생긋'인데 한국어로는 '활짝'이 어울려서 '활짝'으로 함

https://twitter.com/toriumikapiko/status/1355053739120316418?s=20

댓글

샷건오퍼왜키움

2021-04-25 12:50:49

지적이나 조언은 환영

펼쳐보기▼

나는거북이다

2021-04-25 12:50:54

2021-04-25 12:52:25

방긋도 나쁘진 않았을듯

펼쳐보기▼

샷건오퍼왜키움

2021-04-25 12:54:13

오 방긋도 좋네 ㄱㅅㄱㅅ

펼쳐보기▼

2021-04-25 12:52:52

2021-04-25 12:55:05

콰직 정확함 콰직콰직 생선 목자를때 나는 소리같은거임

펼쳐보기▼

샷건오퍼왜키움

2021-04-25 12:55:50

2021-04-25 12:54:21

콘스탄티노플

2021-04-25 13:02:44

2021-10-20 05:11:02

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27896479

공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.05)

Shogi 2023.05.21 135740

공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/04/30 버전)

Javascript 2022.06.22 577205

공지 [투표] 배심원이 되어 직접 차단기간을 정해보자 (링크)

ㅇㅇ 2024.04.30 3134

공지 오퍼레이터 미래시

ㅇㅇ 2023.09.01 167207

공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(4/13 업데이트)

파인콘공구상자 2023.10.10 113387

공지 명일방주 채널 규정 (240413)

ㅇㅇ 2023.04.09 62134

공지 호출벨

ㅇㅇ 2024.02.14 4824

숨겨진 공지 펼치기(3개)

안녕하세요. Korean Dokutahs. [15]

iShur 2021.04.25 1761 39

내일 갤스쿠폰 꼭 받아야하는데 [5]

실내 2021.04.25 143 0

2정 하는거 ㅈ밥일줄 알았는데 [5]

12qw3456789 2021.04.25 202 0

은재 겨울 스킨 빨리 복각했으묜 좋겠노 [3]

사월 2021.04.25 138 1

로도스 유치원 한글 자막 [3]

G02 2021.04.25 348 4

질문 뭐 먼저 키우는게 나을까 [3]

Adolf 2021.04.25 124 0

방금 나무게임에 100포인트 꼴박하고 왔다

슬래시 2021.04.25 60 0

여기 가챠 당일날엔 [5]

ㅇㅇ 2021.04.25 141 0

연옥끝... [2]

첸챈좌 2021.04.25 86 0

얘들아...나 사실 명일방주해... [8]

핫소스뿌린잡채 2021.04.25 922 13

질문 공개모집 둘중에 뭐가 좋은거야? [5]

ㅇㅇ (58.227) 2021.04.25 289 0

아 갑자기 백금 마렵네... [4]

G02 2021.04.25 264 3

가난함을 느끼는중이다 [6]

첸챈좌 2021.04.25 148 2

맵 둘러보면 대리 지휘 뚫려있는 지역 있잖아 [2]

ㅇㅇ (220.84) 2021.04.25 107 0

채널공지 통합공지 수정 및 말투 관련 추가공지 [38]

MjStone 2021.04.25 1215 37

첸챈좌 2021.04.25 160 1

모유짜개 2021.04.25 78 0

탱치확치피효저속면역모월켄 2021.04.25 150 0

30일까지 해야하는거있음? [6]

타다노 2021.04.25 162 0

나 ㅈ됬었는데 대학은감 모두 걱정하지말아요 명방만 하세요 [10]

첸챈좌 2021.04.25 391 2

레식도 한 번 잡숴보셈 [16]

암다 2021.04.25 183 0

짤녀 커여우면 개꿀잠 잔다 [6]

댕댕이가멍멍멍 2021.04.25 175 3

한섭 풀오퍼 몇명임? [2]

Nuka 2021.04.25 118 0

번역 핫산) 츳코미 같다 [10]

샷건오퍼왜키움 2021.04.25 4021 15

명붕이 첫 2정했다 [4]

lutin98a1 2021.04.25 117 4

아직까지 섬작 다 안돈 독타 없제? [1]

초록요시 2021.04.25 89 0

오 해파리 눈나 모임? [16]

찬찬 2021.04.25 182 0

오늘 샤이닝 2정 시키고 자야겠다 [4]

성장기카호 2021.04.25 207 0

스카디 얼터는 새로뽑아야함? [9]

탑차이 2021.04.25 277 0

애쉬 걱정을 하시는 분들이 많은데 걱정 마세요 [5]

SAX 2021.04.25 1540 19

금마 이름 뭐고 [2]

도트닝겐 2021.04.25 104 0

친구모집 아니 진짜로 [9]

미랑 2021.04.25 337 0

창작 요청받은거 그려옴 [14]

콘스탄티노플 2021.04.25 943 19

애쉬vs얼터 스카디 [11]

20억 2021.04.25 370 0

질문 1.5주년 선택권에 뭐 뽑아야 할지 잘 모르겠습니다 [10]

판타지소설충 2021.04.25 402 0

우리 다육이 보고 가실? [8]

랜덤스타 2021.04.25 169 2

수르트, 에프이터 [6]

개념어사전 2021.04.25 1942 8

겜이랑 전혀 관련 없는 얘기 미안한데요.. [13]

G02 2021.04.25 291 -3

이제 6성 2정 한개 남았다 [2]

플레티넘 2021.04.25 124 0

이게임 노무좋다 [3]

lllIl 2021.04.25 114 0

그림그릴거 5개 추천받음 [16]

콘스탄티노플 2021.04.25 142 1

아 근데 진짜 [7]

스위치1001 2021.04.25 252 3

한달만에 드디어 6성힐러 아다땐다 [11]

Utonium 2021.04.25 299 2

이렇게 보니깐 진짜 숨막히노 [12]

주노빵디 2021.04.25 297 4

주님 한명 더 갑니다 [2]

Lisn 2021.04.25 603 1

전체글 개념글