이제 하드가 고통인가 ?