Toward her light
그녀의 빛을 향해
Where the spring mist settle
as the valleys breathe
계곡이 숨쉬며 봄안개 내려앉는 곳
and the hillock's shadow light and calm
작은 언덕의 그림자는 밝고도 고요하네
You're naught to feel unwanted
그대 버려졌다 느끼지 않으리
though the world might abhor
세상이 혐오할지라도
Your home is in Victoria, Victoria once more
그대의 집은 빅토리아, 빅토리아 일지니
When the night wind calls us
to the tussling fields
밤 바람이 우리를 분쟁의 벌판으로 부를 때
Lost in battle, weary in your heart
전투에서 지고, 마음 깊이 지쳤을 때
I'll uphold her honor
As we march to the shore
우리 해안으로 행진하며 나 그녀의 명예를 지키리
And I will see
그리고 나는 보리라
Victoria, Victoria once more
빅토리아, 빅토리아를 다시금
My heart will sing
내 마음은 노래하리
Victoria, Victoria once more
빅토리아, 빅토리아를 다시금
Her light, a harbor for faithless
그녀의 빛은 믿음 잃은 자의 항구니
she won't let you fall
그녀 그대를 낙담시키지 않으리
When the darkness calls you
어둠이 그대를 부를 때
Anchor safe in her wall
그녀의 벽 안에 안전히 닻을 내릴지어다
Like a shield
마치 방패와 같은
She's victoria
그녀는 빅토리아로다
Her love
for you is an army
그대를 향한 그녀의 사랑은 군대와 같아
protected and served
보호하고 섬기리로다
when you're lost, unwanted
그대 길 잃고 버려졌을 때
She's your hope preserved
그녀 그대의 온전한 희망이리라
Like a sword
마치 검과 같은
She's Victoria
그녀는 빅토리아로다
Even if I wander
yon' the hills toward Sargon
사르곤 향한 언덕 넘어 나 방황할지라도
She'll keep calling
그녀가 계속 부르고
And her beacon lead
그녀의 봉화로 길을 이끄네
Like a war ship steady through the storm
마치 폭풍 속에서도 굳건한 전함처럼
I am left unshaken, I'm safe in her arms
나 흔들리지 않노라, 나 그녀 품 안에 안전하니
The solace of Victoria
빅토리아의 위안이여
Hopeful in Victoria
빅토리아의 희망이여
My heart will sing Victoria
내 마음은 노래하리 빅토리아를
(We will) March past the dusty moors
우리는 먼지 이는 황야를 지나 행진하리
Shake off a thousand wars
천의 전쟁을 떨치고
Leaving, not left alone
떠나네, 남겨지지 않고
Victoria is our home
빅토리아가 우리의 집이니
You're naught to feel unwanted
그대 버려졌다 느끼지 않으리
though the world might abhor
세상이 혐오할지라도
Your home is in Victoria once more
그대의 집은 빅토리아 일지니
의역있음/오역 있으면 지적 환영
노래 너무 좋아서 번역해왔어
포크 느낌이면서도 빅토리아 뽕 차는게 너무 좋아
디즈니 노래같다는 평도 많던데 작곡가가 그래미상도 탄 적 있고 블리자드나 유비소프트, 디즈니랜드에 음악 작곡한 적도 있다더라
그런데 나는 좀 더 민요나 국가같은 느낌인듯
명붕이들도 야밤에 빅토리아 뽕 채우고가
명일방주 유입용 소개글(Ver.24.06)
