그리고보니 명흔은 바다 명자 쓸텐데 좀 생소하지 않나?

명일방주 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 31020명 알림수신 368명 @ㅇㅇ

데겐블레허 픽업 | "은심호 열차" 이벤트 (~7.5 03:59)

가을비

추천 0 비추천 0 댓글 14 조회수 116 작성일 2022-11-03 13:01:01

https://arca.live/b/arknights/62116535

요즘 바다 명자 쓸일이 있나?

자주 쓰는 어휘중 바다명 들어가는게 있나?

걍 바다의 흔적이나 해흔 같은걸로 해도 되지 않았을까?

댓글 [14]

znddi

2022-11-03 13:01:18

해흔이 더 와닿는 것 같아

펼쳐보기▼

가을비

2022-11-03 13:01:46

그렇지 아무래도 바다 한자어는 대부분 해만 쓰고 또 해사도 해사니까

펼쳐보기▼

파인콘공구상자

2022-11-03 13:02:30

푸른 빛으로 빛난다고 했으니까 바다 명이랑 빛날 명으로 중의적 해석이 가능하게 한게 아닐까
아님 말고

펼쳐보기▼

가을비

2022-11-03 13:03:23

옹 빛날 명과의 유사성이라
재밌는건 바다명은 어두울 명자가 들어있어서 어케보면 반대인데ㅋㅋㅋ
근데 밝은것도 어두운것도 둘 다 나름 맞는 부분이 있지

펼쳐보기▼

keks

2022-11-03 13:03:18

명흔이 무슨 단어인지도 짐작조차 안간다

펼쳐보기▼

가을비

2022-11-03 13:03:47

바다 명자에 흔적 흔 해서 바다의 흔적이란 뜻일거임

펼쳐보기▼

keks

2022-11-03 13:04:17

아 맞다 이거 중국겜이였지
내가 바보였다

펼쳐보기▼

멸구

2022-11-03 13:03:48

명주가(溟州歌)
명해(溟海)
북명(北溟)
사명(四溟)
사명당(四溟堂)
창명(滄溟)
찾아보니깐 이 정도나 되더라

펼쳐보기▼

가을비

2022-11-03 13:04:19

있기야 있지
근데 저거중 상용되는 어휘가 없다시피 하잖아

펼쳐보기▼

케짱탕

2022-11-03 13:04:37

중국에서 쓰는 방식이 그 두개가 의미가 좀 달라서 그런걸거

펼쳐보기▼

Goldentissue

2022-11-03 13:04:38

와 명일방주!

펼쳐보기▼

케짱탕

2022-11-03 13:06:02

바다 해는 진짜 걍 바다, 바닷물인데
바다 명은 어두운 바다에 가까움

펼쳐보기▼

가을비

2022-11-03 13:09:12

그게 맞긴 한데, 한자 표기 없이 한국인이 그 한자의 어감 차이를 이해하고 명흔이 뭔지 바로 이해할만한 표현이 아니기에 부적절한 번역이 아닌가 하는거지

펼쳐보기▼

슬

2022-11-03 13:06:34

명일방주가 망하고 남은
흔적
줄여서 명흔

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32075143

공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.06)

Shogi 2023.05.21 163630

공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/06/21 버전)

Javascript 2022.06.22 631991

공지 제 1회 명챈 야설대회를 개최합니다!

로렌티나 2024.06.09 3796

공지 오퍼레이터 미래시

ㅇㅇ 2023.09.01 217012

공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(6/21 업데이트)

파인콘공구상자 2023.10.10 145062

공지 명일방주 채널 규정 (240516)

명방 뭔가 슬슬 옛날겜 때가 좀 벗겨지는거같음 [1]

ㅇㅇ 2022.11.03 103 0

라플<<이새1끼 신이였슮,,, [12]

섻 2022.11.03 225 1

하 ㅅㅂ 6선권 이성은 켈시인데 좆은 머드락 데려가라고 협박함 [2]

ㅇㅇ 2022.11.03 112 0

소신발언) 아직도 보스 기믹 이해안됨 [4]

야마다빵댕이보지에쥬지피스톤 2022.11.03 87 0

삐약이 목소리 처음들었을때는 좀 의외였음 [2]

humanny 2022.11.03 86 10

아이린 목소리 너무 올드함 [9]

로도스 2022.11.03 199 0

뉴비 처음 맞는 이벤트 우인호 [9]

호우센세 2022.11.03 125 0

아 얘 저지가 가능하긴 했구나? [5]

심각한홀로중독입니다 2022.11.03 123 0

질문 늒네 선택권 누구 받는게 좋음? [4]

유례 2022.11.03 104 0

통상이 이정도면 익스는 얼마나 족같을까

포틀랜드 2022.11.03 30 0

다봤다 스토리

ㅇㅇ 2022.11.03 13 0

스토리⚠️ 쨔식 입 다무니까 잘생겼네 [1]

례행 2022.11.03 182 0

루멘 어디까지 키워야 허니베리 대체됨? [6]

아무도아닙니다 2022.11.03 364 0

6선권 파투스vs팔라스vs뇌신vs안사기 [6]

몰루베리만 키웠는데 꿀베리도 키워야 하나 ㅅㅂ [1]

ㅇㅇ 2022.11.03 89 0

질문 스킨 교환권 질문점 [9]

무읫하리 2022.11.03 141 0

아이린 목소리 빼면 완벽한데 [4]

유진킴 2022.11.03 109 0

튜토가 어디있어 [11]

keks 2022.11.03 129 0

언팩터 왜안나와 [1]

에를 2022.11.03 30 0

그리고보니 명흔은 바다 명자 쓸텐데 좀 생소하지 않나? [14]

가을비 2022.11.03 117 0

와 맵 진짜 ㅈ같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

RSL 2022.11.03 83 0

목소리 안들리는 애들 설정 문제인 건가요 [14]

우현 2022.11.03 119 0

뉴비 6성권사서 편성해왔어 [8]

커피라떼아트테크닉 2022.11.03 139 0

생각해보니까 존나 괘씸하네 [3]

ㅇㅇ 2022.11.03 108 0

이틀전ㅇ ㅔ찍먹한다고 5처넌짜리 샀었는데

손목이아픈사람 2022.11.03 80 0

명붕이 들은 친구 많아? [8]

분재만함 2022.11.03 86 0

질문 기반시설 질문점 경험치 티켓 남아 도는데 [4]

극작가로르드 2022.11.03 180 2

빨리 수비알 왔으면

ㅇㅇ 2022.11.03 15 0

원소힐러의 중요성을 이번 이벤트로 배웠다

ㅇO 2022.11.03 54 0

이번 이벤트 보니까 기병 처음 나왔을때 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ [1]

사령관겸트레이너겸독타 2022.11.03 54 1

그래서 명흔이 뭔데... [9]

keks 2022.11.03 204 0

수첸 진짜 새삼 미친년이네 이거ㅋㅋㅋㅋ

케쨩애호단 2022.11.03 146 0

에이씨팔 [3]

Selenelaura 2022.11.03 113 0

여독 가능성있는 이유

악성W맘 2022.11.03 195 1

원소힐러 안키우니까 SN-10 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ [7]

섹스텔라모유니벨 2022.11.03 234 0

전체글 개념글