(의역 有 / 번역 허가 有)

35화는... 그냥 넋 놓고 보는 걸 추천함. 진짜 이건 언어유희 덩어리 그 자체라 살릴 수 있는 게 거의 없었음.

원래는 35화의 오른쪽 3컷도, '울고 있는 건 나이트메어 (泣いてるのはナイトメア, 나이테루노 와 나이토메아)' 라서,

나이트메어로 살려보려고 했는데, 아무리 생각해봐도 안 돼서 그냥 우타게로 교정함. 도저히 이 부분은 살릴 수 없더라.

뜬금없이 루멘 나와서 랩하고 쌩쇼하고 자빠진 거 1~4컷이 전부 언어유희라 적절히 살릴 건 살리고 버릴 건 버리는 게 어려웠다.

스즈란의 대사도 원래 일본어로는 わんわん 운다는 표현인데, 아는 사람은 알다시피 그냥 발음 상으로는 '엉엉' 에 가깝게 들릴 수도 있겠지만,

실제로는 개가 짖는 의성어인 '멍멍' 으로 쓰이는 표현임.

그래서 이것도 실제로 독타가 개처럼 짖는(?) 장면이 나와서, 그냥 이것도 살리기 힘들 거 같아 그냥 멍멍을 늘려서 표현하는 식으로 함.

그에 비해 36화는 천사... 35화는 진짜 최대한 머리를 써보려고 해도 안 돼서 좀 늦게 작업해서 36화랑 같이 묶어서 올리는 방향으로 진행하였음.

참고로 36화의 독타 만화는 드래곤 퀘스트 7 밈.

혹시 번역 이상한 거 있으면 말해줘도 됨.