작가 이전 작품 링크 (접기 / 펼치기)
작가 이전 작품 링크
 ◆ 식용 큐브
 ◆ 속마음과 말이 다른 켈시




작가: 蒼空キズナ (https://twitter.com/kizuna_bluesky)

출처: https://twitter.com/kizuna_bluesky/status/1628375189179502592

(의역 有 / 번역 허가 有)


원래 원문은 210자로 제일 긴 스타벅스 주문 방법.

그대로 직역하면 이해하기 힘들어서, 한국에서 커피 엑스트라 주문할 때 말하는 식으로 최대한 비슷하게 번역을 진행하였음.

물론 저기 안에 들어있는 엑스트라는 한국에 없는 사양도 있어서, 다소 차이가 있음은 이해해주길 바래...


내용에는 개인 컵 사용 & 테이크 아웃이 명시되어 있지만, 두 사람은 매장에서 마시고 플라스틱 컵을 사용하는 차이가 있음.

원문은 테이크 아웃과 개인 컵에 대한 내용이 있어서 이것도 번역에 우선 포함했으니 참고했으면 함!



혹시 번역 이상한 거 있으면 언제든 말해줘도 됨.