무에나 경어 쓰다가 안쓰는거 같은데

명일방주 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 30709명 알림수신 362명 @ㅇㅇ

[위기협약 #1] '파이롤리시스 작전' (6.5 16:00~)

무에나 경어 쓰다가 안쓰는거 같은데

ㅇㅇ

추천 0 비추천 0 댓글 6 조회수 175 작성일 2023-04-01 12:35:25

https://arca.live/b/arknights/73125935

번역에는 다 경어로 쓰이네 일본어는 원래 그럼?

댓글 [6]

쀼잉쀼

2023-04-01 12:36:16

일어로 들어도 경어 거의 안쓰는듯함

펼쳐보기▼

mehea

2023-04-01 12:36:55

일본어가 반존대가 좀 많아서 캐릭터 성향마다 다름

펼쳐보기▼

탈로스II

2023-04-01 12:37:26

일어 더빙은 원래 성우가 대본에서 자기 성향대로 좀 바꿔서 하는 편임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-04-01 12:42:33

약간 반존대 느낌임
독타한테 말할때는 경어를 지킨 존대
작전 중에나 혼잣말은 반말 섞인 느낌

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-04-01 12:44:23

*수정됨

신뢰도 대화하는데 지혼자 얘기하는 느낌으로 말함

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-04-01 12:45:58

그거는 약간 번역 오류같기는 함
중국어도 반말로 하는 혼잣말인데 한국어만 독타한테 설명하듯 번역해놨음

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30028564

공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.06)

Shogi 2023.05.21 148181

공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/05/02 버전)

Javascript 2022.06.22 609008

공지 오퍼레이터 미래시

ㅇㅇ 2023.09.01 195120

공지 [토벌런] 이즈믹 토벌 대회 개최

Shogi 2024.06.02 1244

공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(5/31 업데이트)

파인콘공구상자 2023.10.10 129947

공지 명일방주 채널 규정 (240516)

원래 초반에 성장재료 이리 빡세냐 [10]

ㅇㅇ 2023.04.01 79 0

삼촌? 너무 꼴?림 [1]

ㅇㅇ 2023.04.01 125 0

머틀 입사계기 약간 웹소설 제목같음 [3]

ㅇㅇ 2023.04.01 166 2

록라픽 서포터 뭐키울까 [2]

단빵크림팥 2023.04.01 69 0

질문 뉴비 질문 [2]

오전의커피 2023.04.01 57 0

켈?시가 돌아왔다

자러갈래요 2023.04.01 47 0

이 사람 쫌 예쁜듯.. [2]

ㅇㅇ 2023.04.01 102 -13

어어?.. 접속했는데 갑자기 이거 뭐임 [6]

쀼잉쀼 2023.04.01 230 0

이거 공잠갈만하냐? [16]

Amberrr 2023.04.01 192 0

질문 명방 편의성 관련 질문 2개 [11]

Blossom 2023.04.01 147 0

무에나 직장생활 [4]

포카리즙 2023.04.01 241 6

무에나 경어 쓰다가 안쓰는거 같은데 [6]

ㅇㅇ 2023.04.01 176 0

록라 이거딱봐도 불길한건데 어캄 [7]

ㅂㄴㅎ 2023.04.01 171 0

'만우절 장난을 치면 안되는 이유' [1]

ㅇㅇ 2023.04.01 157 0

아니 나 어제 술먹고 뭘시킨거지 [17]

악성W맘 2023.04.01 173 3

만우절 기념 무에나 떴노 비틱한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [33]

ㅇㅇ 2023.04.01 2017 34

갤펌) 유레카 과거 [21]

SAX 2023.04.01 3129 76

비추 [17]

화톳불 2023.04.01 157 -26

근데 두린족 좀 오래살지 않나? [3]

공원모토베 2023.04.01 131 0

핑챙 넘 커엽다 [2]

Cadarn 2023.04.01 115 0

챈 523번째 [6]

TIGERS 2023.04.01 89 0

비추박지마셈.. [16]

이모콘 2023.04.01 178 -32

에이야가 얼마나 좋은지 간단하게 줄이면 [10]

미사카미코토 2023.04.01 303 -10

얘넨 정가 언제임.. [16]

푸아 2023.04.01 216 0

중섭 만우절 이벤트 브금 [3]

탈로스II 2023.04.01 130 0

질문 무에나 도발 아 3스 매커니즘이 어케됨?? [4]

flawless 2023.04.01 10123 126

록라 상인 물품에서 오퍼 클래스마다 버프 주는거 [1]

ㅇㅇ 2023.04.01 85 0

이벤트 끝났나 보네 [4]

mehea 2023.04.01 98 0

현재 가장 가지고 싶은 오퍼 [4]

악성맥퀸맘 2023.04.01 113 0

금발은 적폐의 상징인듯 [16]

pionsnine 2023.04.01 264 0

사라진다 2023.04.01 117 0

혼 짤 [6]

닥터둘리틀 2023.04.01 347 2

명픽던 명픽던 역대급이네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]

gnrm 2023.04.01 369 0

나도 보안파견 클리어해보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]

저수지 2023.04.01 105 0

탄막겜 리더원 누구임? [6]

ㅇㅇ 2023.04.01 196 0

다들 무에나한테 후장 대주던게 이유가 있었구나 [2]

ㅇㅇ 2023.04.01 127 0

전체글 개념글