지난번에 올렸던 오퍼레이터 본명 정리 자료에서 빠트렸던 오퍼를 추가하고 미묘하게 틀렸던 오퍼 이름을 고쳤음

겸사 중섭 신캐도 추가하고 일러 해상도도 좀 높였음

그리고 순서도 오퍼 출시순으로 바꿔봤음

다만 중섭에만 나온 오퍼레이터들의 본명은 비공식 번역이니까 글섭 넘어오면서 다르게 번역될 수도 있음

*자주 들은 질문과 정리하면서 알게된 여담들

1. 위슬래시는 왜 니어 성을 안씀?

위슬래시는 니어 가문 방계라 니어 성을 못씀

2. 파투스의 이름은 저스티나? 유스티나?

 일섭은 유스티나로 표기+더빙인데 한섭은 저스티나로 표기+더빙함

3. 총웨는 본명이 두 개인게 맞지 않음?

 이게 맞긴 함. 쉐이로서의 이름이 숴, 쉐이로서의 자신을 버리고 인간으로서 새로 가진 이름이 총웨니까. 근데 편의상 쉐이로서의 이름을 본명으로 취급했음.

4. 미드나이트의 본명 '요루'

 이건 지난번에 자료를 정리하면서 해외 위키에서 알게 됐는데 도저히 어디서 나온 이름인지 몰라서 뺐었음

 혹시나 싶어서 오퍼레이터 레코드 일어랑 영어 표기를 봤더니 어머니의 음성 메시지에서 요루라고 부르고 있더라.

 한섭에서는 이 부분을 본명인 요루가 아니라 코드네임인 미드나이트라고 표기하는 앙증맞은 번역 찐빠를 내서 찾을수가 없었던거임

 시이발 번역업체 언제바꿈?

5. 메이의 본명은 메이티스? 메티스?

 메이의 본명이 영어 표기는 Metis, 일어 표기는 메이티스로 각각 달라서 한섭 번역을 찾아봤음.

 킹황한섭은 메티스와 메이티스를 둘다 써서 통일을 안시키는 기가막힌 선택을 했음. 이 시발 번역업체 언제 바꾸냐고...

6. 린(린 위시아)하고 레이즈(린 칭옌)은 성이 같은거임?

 ㄴㄴ 한자 표기가 다른데 둘다 린이라고 읽힘

7. 우요우의 본명 '츄'

 어떻게 사람 이름이 츄ㅋㅋㅋㅋ

 당연히 풀네임은 아니고 성이 츄인데 이름까지는 공개가 안된 상태여서 츄라고 표기함

8. 아스트젠 이름이 도로시의 비전에선 엘레나였는데?

 의외로 라인랩에서 쓰던 엘레나라는 이름이 가명이고 로도스에서 쓰는 코드네임 아스트젠이 본명임. 그래서 성까지 합쳐 아스트젠 우르비카가 본명이야

고칠거 다 고치고 추가할거 다 추가해서 한동안 내용이 더해지지는 않을거임

언젠가 신캐들이나 기존캐 본명이 많이 쌓이면 또 추가 정리 해보겠음

다른데 퍼가고 싶으면 퍼가도 괜찮고 궁금한거 있으면 댓글로 물어보면 아는 선에서 알랴줌

별거 없는 정보지만 다들 재밌게 봐줘서 고마워 명붕쿤들!