※ 작가 이전 만화 링크: ラピス 작가 만화 번역 링크 모음집

작가: ラピス (https://twitter.com/na_tarapisu153)

출처: https://twitter.com/na_tarapisu153/status/1697983378669412775

(의역 있음 / 번역 허가 받음)

라플란드가 "同じ穴の狢 (같은 굴의 오소리)" 라고 하는 표현이 있는데,

이 표현은 언뜻 보기에 달라 보여도 알고 보니 동류 혹은 한패라는 의미가 있음.

나쁜 뜻으로 쓰이기 보다는, 알고 봤더니 나랑 같은 부류라는 의미가 강해서 "같은 부류" 라고 번역했으니, 참고 바람.

혹시 번역 이상한 거 있으면 말해줘도 됨.