※ 작가 이전 만화 링크: ラピス 작가 만화 번역 링크 모음집

작가: ラピス (https://twitter.com/na_tarapisu153)

출처: https://twitter.com/na_tarapisu153/status/1751587839299793092

(의역 있음 / 번역 허가 받음)

로즈몬티스가 자는 자세는 일본어로 "고멘네(ごめん寝)"라고 불림.

”미안해"의 일본말 "ごめんね"에서 "미안(ごめん)"과 "잠(寝)"을 뜻하는 말이 합쳐진 형태임.

여기선 그냥 풀어서 썼다. 그냥 쓰는 건 번역에 영 보기가 그래서...

대충 이렇게 눈 가리고 자는 자세라고 보면 편함.

혹시 번역 이상한 거 있으면 말해줘도 됨.