아터리 기어: 퓨전 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 1729명 알림수신 17명 @프카 펙토리얼 레일라 가챠중! 삭제 수정 번역은 일하는 놈 재량 아니냐 ㅇㅇ (211.177) 추천 0 비추천 0 댓글 13 조회수 190 작성일 2022-06-23 17:01:40 https://arca.live/b/aterygear/53029555 그... 텐카푸마라는 점잖은 중소? 신사겜은 아예 초월번역까지 해주는데여기 번역은 쵸큼 많이 실망스러움회사규모문제가 아닌데수... 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [13] 글쓰기 ㅇㅇ 2022-06-23 17:13:50 답글 일본은 자기네 IP관리같은거 잘해서 욕먹이는거자체를 ㅈㄴ싫어하는거고 이겜은걍 조선족이 조선족한거같은디 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:14:39 답글 한국퍼블리셔 중국모체기업중에 호요버스랑 관련있는기업아니면 한국시장 크게신경안쓰는듯 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:16:04 답글 *수정됨 그나마 호요버스랑 요스타랑 하이퍼그리프가 다 관련있는데 씹덕겜 퍼블리셔 메이저로 성공해서 한국신경쓰는거지 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:25:04 답글 *수정됨 얘네 분리되기전에 자기작품들 중국시장에서 안먹힐때 한국매출영향 좀 받아서 그뒤로 신경쓴다고 난 알고있음 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:32:22 답글 좀 더풀면 그 계기가 소녀전선이 한국시장에서 기대 안한 대성공이 계기고 이어서 붕3 흥행으로 알고있음 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.177) 2022-06-23 17:33:51 삭제 수정 답글 ㅇㅎ...... 재밌네 이렇게 들어보니 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:33:54 답글 *수정됨 반대되는 예로 룽청 진짜 오랫동안 한국퍼블하는데 욕안먹은적없음 그만큼 받은것도 없고 따라서 관심도 위 기업만큼은 없음 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (211.177) 2022-06-23 17:34:17 삭제 수정 답글 룽청 벽람때 번역 오류 있었나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 벽람 말곤 안해봤던거 같은데 아카시냥 애호해줘... 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 17:35:21 답글 번역오류는 이정도는 아닌데 있긴했던걸로아는데 그나마 오랫동안해서 노하우는 있는걸로 앎 펼쳐보기▼ 닥처냐쟈의팬스가 2022-06-23 17:50:40 답글 번역 오류 오지는건 있음. 캐릭터 대사를 아예 다른걸로 바꿔버림 일부 스킨 대사들도 아다르고 어다르게 함 펼쳐보기▼ 던전앤파이터 2022-06-23 18:01:01 답글 튼간에 너가 씹덕겜 중국퍼블인데 한국유저 신경쓴다고 느끼고싶으면 저쪽관련기업이 퍼블리싱하는 좀 잘나가는 게임 하면 됨. 깨마는 요스타서비스인데 본토에서도 안먹혀서인지 버린듯 펼쳐보기▼ RRpe 2022-06-23 17:26:37 답글 맞음. 대부분 번역업체와 연계해서 로컬라이징하는데 그 업체 능력에따라 천차만별인데 이걸 퍼블리셔쪽에서 케어해주느냐는 운영문제고 ㅋㅋ 그나마 일본쪽에서 넘어온겜들은 일어,한국어의 어순이나 단어쓰임이 비슷해서 크게 번역이슈될일도 없고 있어도 검수를 잘 해줬는데 중국쪽 넘어온겜은 항상 개판이었음. 롱런하는 소전,붕3조차도 번역개판이었는데 그래도 퍼블리셔가 끊임없이 신경써서 안정된거지 비리비리는 겜 개발능력은 괜찮아도 업체선정능력은 쓰레기같아서 고르는 퍼블리셔나 번역업체들마다 폐급이라 항상 이사단나는겨 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ RRpe 2022-06-23 17:27:50 답글 당장에 게임을 아는 번역업체에 맡겨야되는데 그냥 싸게때울려고 조선족들이 번역회사차린곳에 대충맡겨버린 느낌이 강하다 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공지 ✋질문 💎정보/공략 영웅스펙 PVP 스포 이벤트/나눔 창작/팬아트 ⭐구인/구직 운영 💾DB 냥봇🌻 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 28720203 공지 아터리 기어: 퓨전 채널 규칙 ㅇㅇ 2022.06.25 5361 공지 ※아터리 기어 채널 종합 정보 프카 2022.08.04 12377 공지 방주 프로젝트 공지용 정실은아이린 2024.04.08 565 공지 신문고 / 완장호출용 프카 2023.04.17 1871 공지 게임 처음 시작하는 사람을 위한 뉴비 가이드 모음 ㄹㅊㄹ_AG 2022.09.21 17045 공지 아터리기어 간단 리세 및 배틀패스 가이드 흰수염 2023.06.09 3235 공지 ※아터리기어 챈 길드 목록 (신청은 댓글로) 프카 2022.08.04 4723 숨겨진 공지 펼치기(3개) 불 8,9 클리어 질문 [2] 거유다이스키 2022.06.23 154 0 이거는 천장캐 바뀜? [4] ㅇㅇ (121.139) 2022.06.23 200 0 💎정보/공략 아터리기어 장비 점수 계산기.exe(설명서 있음) [14] serpi 2022.06.23 1509 21 이거 캐릭터별로 딜러 / 디버퍼 / 탱커 / 힐러 분류해줄사람 [2] ㅇㅇ (49.142) 2022.06.23 91 0 로코없어서 물던 안밀리는데 [1] 밈밈 2022.06.23 121 0 ✋질문 일단 메인부터 다 밀어놓고 다른거 알아보는건가 [3] ㅋㅅ 2022.06.23 129 0 아 시발 리세계정 만드는데 실수로 앱 자체가 삭제됨 [1] 거유다이스키 2022.06.23 109 0 게임이 장난이 심하다구 [5] 틸릴은구원자라구 2022.06.23 198 0 ✋질문 엘리스는 템 뭐줘야함? [2] Karid 2022.06.23 166 0 히알린은 이속+체셋 쓰면 되려나? [13] hellium 2022.06.23 171 0 크림처녀임? [3] 뚀미맘 2022.06.23 183 0 ✋질문 이거 동전 어따쓰냐? [2] Karid 2022.06.23 127 0 번역은 일하는 놈 재량 아니냐 [13] ㅇㅇ (211.177) 2022.06.23 191 0 근데 진짜 아기도 심각하긴 하다 라덕 2022.06.23 142 0 ✋질문 불속 8던 지금 이 캐릭풀로 안될까요? [6] 에잉 2022.06.23 162 0 나눔,, 인증핢,, [4] 소금물리학자 2022.06.23 147 0 너네 분해 어캐하냐 [8] 퀴즈 2022.06.23 213 0 레일라의 작은가슴을 만지고싶구나 [6] 나츠미 2022.06.23 377 0 음 리세 공지 내용이 바뀌었내? [2] 진실의문 2022.06.23 212 0 ✋질문 칸나는 피빕에서 씀? [5] 부레옥잠 2022.06.23 151 0 와 씨 까먹을뻔 핻읆.,. [13] ㅇㅇ (1.252) 2022.06.23 194 1 ⭐구인/구직 챈 동맹 자리남은곳있음? [7] 니들픽시 2022.06.23 139 0 그래서 이제 뭐함? [1] Ignite 2022.06.23 60 0 이 겜은 출석 초기화가 몇시야 [4] Seksu 2022.06.23 127 0 아 씨발 스킨구매재화로 장난치네 이새끼들 [4] 부르르카캌 2022.06.23 265 2 니네 칸나도 6성 찕읆.,.? [6] ㅇㅇ (1.252) 2022.06.23 234 0 가챠 확률 왜이래 [3] 로베르타 2022.06.23 154 0 ✋질문 장던 질문 [4] 몽상가_ 2022.06.23 73 0 날먹덱이 한계는 있네 [2] 주사위ㅇ 2022.06.23 234 0 히알린 있으면 굳이 모리스 안넣어도 되지? [5] ㅇㅇ (58.80) 2022.06.23 162 0 장비 4A2B라 하면 1~4부위 A 5~6부위 B라는 뜻임? [3] 뷃딹 2022.06.23 98 0 불7 진짜 쫄작대네.. 머임 치하야.. [3] 설르릉 2022.06.23 286 -1 잘자 챈붕이들 [7] 루샤 2022.06.23 65 0 ✋질문 이겜 천장 자주박음? [6] 생산재 2022.06.23 223 0 중복캐는 어따씀? [3] 도시전설 2022.06.23 180 0 할게없다.. [5] 제레온 2022.06.23 84 0 ✋질문 속도 추진기 강화해서 쓰다가 합성해도 댐? [3] 부레옥잠 2022.06.23 155 0 4성은 머 먹을거 없냐 [7] 도시전설 2022.06.23 185 0 시리 엘리스 리세계 나눔함 [10] 거유다이스키 2022.06.23 686 8 니나도 이쁘네 [1] ㅇㅇ 2022.06.23 202 0 치하야 임시자료 샀는데 어캐 쓰는거임..? [2] ㅇㅇ (59.12) 2022.06.23 97 0 이겜 최고 재밌는 구간은 물7~불9까지인듯 [8] ㅇㅇ 2022.06.23 283 0 이터널트리 잼씀? [2] ㅇㅇ 2022.06.23 216 0 로그인 무한로딩걸렸는데 붕붕붕붕 2022.06.23 45 0 26뽑해서 3개면 걍 시작해도됨? [3] 뇨레롱 2022.06.23 151 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 22-06-23 17:36