번역은 일하는 놈 재량 아니냐 - 아터리 기어: 퓨전 채널

아터리 기어: 퓨전 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 1741명 알림수신 17명 @프카

펙토리얼 레일라 가챠중!

번역은 일하는 놈 재량 아니냐

ㅇㅇ (211.177)

추천 0 비추천 0 댓글 13 조회수 182 작성일 2022-06-23 17:01:40

https://arca.live/b/aterygear/53029555

그... 텐카푸마라는 점잖은 중소? 신사겜은

아예 초월번역까지 해주는데

여기 번역은 쵸큼 많이 실망스러움

회사규모문제가 아닌데수...

댓글 글쓰기

ㅇㅇ

2022-06-23 17:13:50 답글

일본은 자기네 IP관리같은거 잘해서 욕먹이는거자체를 ㅈㄴ싫어하는거고 이겜은걍 조선족이 조선족한거같은디

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:14:39 답글

한국퍼블리셔 중국모체기업중에 호요버스랑 관련있는기업아니면 한국시장 크게신경안쓰는듯

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:16:04 답글

*수정됨

그나마 호요버스랑 요스타랑 하이퍼그리프가 다 관련있는데 씹덕겜 퍼블리셔 메이저로 성공해서 한국신경쓰는거지

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:25:04 답글

*수정됨

얘네 분리되기전에 자기작품들 중국시장에서 안먹힐때 한국매출영향 좀 받아서 그뒤로 신경쓴다고 난 알고있음

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:32:22 답글

좀 더풀면 그 계기가 소녀전선이 한국시장에서 기대 안한 대성공이 계기고 이어서 붕3 흥행으로 알고있음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (211.177)

2022-06-23 17:33:51 삭제 수정 답글

ㅇㅎ...... 재밌네 이렇게 들어보니

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:33:54 답글

*수정됨

반대되는 예로 룽청 진짜 오랫동안 한국퍼블하는데 욕안먹은적없음 그만큼 받은것도 없고 따라서 관심도 위 기업만큼은 없음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (211.177)

2022-06-23 17:34:17 삭제 수정 답글

룽청 벽람때 번역 오류 있었나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 벽람 말곤 안해봤던거 같은데 아카시냥 애호해줘...

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 17:35:21 답글

번역오류는 이정도는 아닌데 있긴했던걸로아는데 그나마 오랫동안해서 노하우는 있는걸로 앎

펼쳐보기▼

닥처냐쟈의팬스가

2022-06-23 17:50:40 답글

번역 오류 오지는건 있음.
캐릭터 대사를 아예 다른걸로 바꿔버림
일부 스킨 대사들도 아다르고 어다르게 함

펼쳐보기▼

던전앤파이터

2022-06-23 18:01:01 답글

튼간에 너가 씹덕겜 중국퍼블인데 한국유저 신경쓴다고 느끼고싶으면 저쪽관련기업이 퍼블리싱하는 좀 잘나가는 게임 하면 됨. 깨마는 요스타서비스인데 본토에서도 안먹혀서인지 버린듯

펼쳐보기▼

RRpe

2022-06-23 17:26:37 답글

맞음. 대부분 번역업체와 연계해서 로컬라이징하는데 그 업체 능력에따라 천차만별인데 이걸 퍼블리셔쪽에서 케어해주느냐는 운영문제고 ㅋㅋ
그나마 일본쪽에서 넘어온겜들은 일어,한국어의 어순이나 단어쓰임이 비슷해서 크게 번역이슈될일도 없고 있어도 검수를 잘 해줬는데
중국쪽 넘어온겜은 항상 개판이었음. 롱런하는 소전,붕3조차도 번역개판이었는데 그래도 퍼블리셔가 끊임없이 신경써서 안정된거지
비리비리는 겜 개발능력은 괜찮아도 업체선정능력은 쓰레기같아서 고르는 퍼블리셔나 번역업체들마다 폐급이라 항상 이사단나는겨 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

RRpe

2022-06-23 17:27:50 답글

당장에 게임을 아는 번역업체에 맡겨야되는데 그냥 싸게때울려고 조선족들이 번역회사차린곳에 대충맡겨버린 느낌이 강하다

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 ✋질문 💎정보/공략 영웅스펙 PVP 스포 이벤트/나눔 창작/팬아트 ⭐구인/구직 운영 💾DB 냥봇🌻

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28127291

공지 아터리 기어: 퓨전 채널 규칙

ㅇㅇ 2022.06.25 5302

공지 ※아터리 기어 채널 종합 정보

프카 2022.08.04 12231

공지 방주 프로젝트 공지용

정실은아이린 2024.04.08 434

공지 신문고 / 완장호출용

프카 2023.04.17 1817

공지 게임 처음 시작하는 사람을 위한 뉴비 가이드 모음

ㄹㅊㄹ_AG 2022.09.21 16910

공지 아터리기어 간단 리세 및 배틀패스 가이드

흰수염 2023.06.09 3162

공지 ※아터리기어 챈 길드 목록 (신청은 댓글로)

상점에서 사는 금딱확정 장비에서는 [5]

응그니못 2022.06.23 159 0

✋질문 메크로 만들고있는데 딱 170돌이 부족하네.. [7]

중국몽좋다 2022.06.23 122 0

지금 시작해도 치하야 먹을수있음?? [3]

보려고가입함 2022.06.23 188 0

이게임은 중복캐 먹으면 이득보는거 없음? [1]

hellium 2022.06.23 290 0

✋질문 아직 육성상태 별로면 이벤트 일반 3-10 계속돌면댐? [1]

ㅋㅅ 2022.06.23 103 0

✋질문 보통 알포스 돌파작할때 알포스는 안먹이지? [5]

ㅇㅇ 2022.06.23 192 0

으음.. 퀸으로 바꼈네.. [6]

hellium 2022.06.23 269 -1

불속 광역 딜 쓰는게 뭐있어?? [3]

미리보기방지 2022.06.23 136 0

치하야 좋아? [8]

SOUNDQ 2022.06.23 169 0

아니 만 이틀도 안됐는데 동력원 바닥난거 실화냐.. [1]

Raja 2022.06.23 110 0

에휴이씨발련들에브븒한테안좋은것만쳐배워서 [1]

뚀미맘 2022.06.23 145 0

✋질문 장비 부옵 에 관련해 궁금한게 있음 [2]

NINAGA 2022.06.23 67 0

선별뽑 히일런하고 [3]

도시전설 2022.06.23 119 0

합성 되니까 개편한데

ㅇㅇ (182.231) 2022.06.23 79 0

와 고시원 아주머니 빨래세이브 오졌네 [3]

midari 2022.06.23 145 0

5부위용 합성템 구하기 빡세네

콩우유 2022.06.23 57 0

자다 깻다구 [1]

틸릴은구원자라구 2022.06.23 60 0

오늘 하루 시리우스 스킨을 사용한 후기 [2]

라덕 2022.06.23 310 0

✋질문 이거 뭐하는 겜임? [6]

난씨발눈치도없냐 2022.06.23 196 1

오프라인 전투 이거 뭔가 뭔가네 [4]

라도리인권보장협회장 2022.06.23 193 0

다음주너무무서움... [2]

던전앤파이터 2022.06.23 198 0

✋질문 동력원 102개짜리 살만해? [2]

Raja 2022.06.23 203 0

템 아득바득 모아서 명중50퍼 만들었는데 [3]

황혼꽃 2022.06.23 140 0

리세하고있는데 수라 시리우스 뭐 리세해? [3]

시니즈 2022.06.23 202 0

불 8,9 클리어 질문 [2]

거유다이스키 2022.06.23 151 0

이거는 천장캐 바뀜? [4]

ㅇㅇ (121.139) 2022.06.23 196 0

💎정보/공략 아터리기어 장비 점수 계산기.exe(설명서 있음) [14]

serpi 2022.06.23 1504 21

이거 캐릭터별로 딜러 / 디버퍼 / 탱커 / 힐러 분류해줄사람 [2]

ㅇㅇ (49.142) 2022.06.23 86 0

로코없어서 물던 안밀리는데 [1]

밈밈 2022.06.23 116 0

✋질문 일단 메인부터 다 밀어놓고 다른거 알아보는건가 [3]

ㅋㅅ 2022.06.23 123 0

아 시발 리세계정 만드는데 실수로 앱 자체가 삭제됨 [1]

거유다이스키 2022.06.23 102 0

게임이 장난이 심하다구 [5]

틸릴은구원자라구 2022.06.23 196 0

✋질문 엘리스는 템 뭐줘야함? [2]

Karid 2022.06.23 163 0

히알린은 이속+체셋 쓰면 되려나? [13]

hellium 2022.06.23 165 0

크림처녀임? [3]

뚀미맘 2022.06.23 179 0

✋질문 이거 동전 어따쓰냐? [2]

Karid 2022.06.23 123 0

번역은 일하는 놈 재량 아니냐 [13]

ㅇㅇ (211.177) 2022.06.23 183 0

근데 진짜 아기도 심각하긴 하다

라덕 2022.06.23 138 0

✋질문 불속 8던 지금 이 캐릭풀로 안될까요? [6]

에잉 2022.06.23 159 0

나눔,, 인증핢,, [4]

소금물리학자 2022.06.23 144 0

너네 분해 어캐하냐 [8]

퀴즈 2022.06.23 211 0

레일라의 작은가슴을 만지고싶구나 [6]

나츠미 2022.06.23 370 0

글쓰기

전체글 개념글