이게 뭘 얘기하는건지 몰라서 그냥 그거라고 씀

ヤケ酒(야케사케)는 '뜻대로 되지 않았을 때 자포자기하고 마시는 술' 이라고 함

원본에서는 작가가 4번에 ヤケコーラ(야케콜라)라고 대충 자포자기로 마시는 콜라라고 써 놓았는데 

한국말로 옮기기 애매해서 그냥 자포자기라고 함

번역된거 못 찾겠어서 직접 했음. 다른 것들도 시간 나면 조금씩 해볼 예정

일본어 잘 몰라서 오역 있을 수 있고, 내 맘대로 의역도 조금 했음 (キレそう같은거)

https://www.pixiv.net/artworks/65524927

https://www.pixiv.net/artworks/65827019

https://www.pixiv.net/artworks/66020768

작가트윗 https://twitter.com/siokonbu24