1. 라운지 대화

카오루

- 하구미, 생일 축하해. 선물을 준비했어.

하구미

- 선물!? 고마워~! 선물은 뭘까나?

코코로

- 그건 이 안에 들어가면 알 수 있어!

하구미

- 알겠어! 에잇!

하구미

- 대단해~! 하구미 유카타 모습이 되었어!

카오루

- 후후, 그 유카타가 하구미에게 주는 선물이야.

카논

- 귀여우니까 무조건 어울릴 거라고 모두 같이 얘기했었어.

하구미

- 저, 정말로 어울려? 이상하지 않아?

코코로

- 지금 하구미, 정~말로 귀여워!

하구미

- 에헤헤... 뭐랄까 뺨이 뜨거워졌어..

미사키

- 모처럼이니까, 이대로 축제에 가자

하구미

- 응, 좋아~! 엄청 많이 먹어야지~!

2. 에어리어 대화

토모에

- 하구미, 생일 축하해! 이거, 내가 주는 선물이야!

하구미

- 아, 스포츠 타올이다! 와~, 이 곰 귀여워! 미쉘이랑 조금 닮았어!

토모에

- 아하하, 확실히! 마음에 들었으면 다행이야. 다음 시합도 응원하고 있을게!

하구미

- 응! 하구미, 엄~청 노력할 거니까 기대하고 있어!

3. 캐릭터 별 생일 축하 대사

사아야

- 생일 축하해, 하구미! 너구리집에서 파티할까?

카스미

- 해피 버스데이 하구~! 허그하자~~

타에

- 하구미, 생일 축하해. 다음에 캐치볼 하자!

토모에

- 하구미, 생일 축하해! 다음 소프트볼 시합, 응원하러 갈게!

이브

- 하구미 씨의 생일이에요! 닌자 같은 재빠름, 동경하고 있어요!

하구미

- 오늘은 하구미의 생일이야! 축하해줘서 기뻐~!

미사키

- 하구미, 생일 축하해. 하구미의 솔직한 점, 좋다고 생각해.

코코로

- 해피 버스데이, 하구미! 다음에 같이 달리기 하자!

카오루

- 생일 축하해, 하구미. 앞으로도 빛나는 미소를 보여주길 바라.

카논

- 하구미 쨩, 생일 축하해. 언제나 기운 북돋아주고 미소 지어주는 거 고마워

카논은 의역 좀 들어갔고 나머지는 웬만하면 원문 그대로 함