블루 아카이브 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 99344명 알림수신 1500명 @SCHALE 키사키 픽업 예정! 외 한섭 잡년들(우미카, 가이드(츠바키)랑 나머지) 픽업중! | 📢채널 규칙 확인 🗾일섭 지금 얘기나오고있는 그 대사 검색해봤음 ㅇㅇ 추천 1 비추천 0 댓글 6 조회수 300 작성일 2024-03-27 14:20:31 https://arca.live/b/bluearchive/102215157 대충 보면 옷이 날개라고 칭찬하는 거랑 비꼬는 거 둘다 가지고 있는거같긴 함근데 애초에 본토쪽에서도 저 대사때문에 계속해서 얘기 나온다는거 보면 어느 쪽이든 잘못한건 맞는듯? 추천! 1 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [6] 글쓰기 Winters 2024-03-27 14:21:35 답글 이 의도로 쓴게 다른 의도로 읽히는거야 자주 있는 일이긴 하지만... 펼쳐보기▼ acsden 2024-03-27 14:23:06 답글 원문에서 옷이 날개라더니 >> 이게 저런식으로 번역된거 같은데 이건 요스타쪽 번역 이슈인가 원문이슈인가 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ Kyoyama 2024-03-27 14:23:43 답글 사실 센세가 평소처럼 센남충짓 하듯이 존나귀여워!! 하면 됐었는데 펼쳐보기▼ 하스마리 2024-03-27 14:24:34 답글 원문 '옷이 날개다'를 직역한 거 같고 친한 사이끼리는 놀리는 식으로 쓴다고도 하니 번역가가 크게 신경 안쓰고 직역한 듯 펼쳐보기▼ 하스마리 2024-03-27 14:25:28 답글 우리나라에선 친구들끼리면 놀리는 느낌이어도 어른들이 나이 어린 사람한테는 '옷이 날개다' 혹은 그와 비슷한 표현을 종종 쓰는 편이라 펼쳐보기▼ 휴식 2024-03-27 14:25:49 답글 저거 원문이 옷이 날개다인 것 같은데 저런 식으로 번역한거면 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 🔔공지 💾정보/공략 💽기타정보 🗾일섭 질❔문 짤 🎨창작 💬번역 ⚔정공전 서클/친구 대회 가챠 🔕채널공지 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 36393520 공지 블루 아카이브 채널 규칙 안내 v2 [09.22. 16:15] Luna 2024.07.22 58799 공지 [챈력전]제 21회 챈력전이 진행중입니다(09/25) Tortilla 2023.07.12 233204 공지 제약해제결전 : #1 <세트의 분노> 공략 모음집 (09.25 16:00 공략추가) 시로코쿠로코라로코수로코1로코 2024.09.24 12575 공지 저장용 와글와글하며 오손도손하게 올인원 ㅇㅇ 2024.09.23 19811 공지 좆목 관련 공지 Yuuka 2023.09.18 18879 공지 올인원 맘스터치/맘스피자 콜라보 정보 모음집 시로코쿠로코라로코수로코1로코 2024.09.03 28071 공지 한섭 미래시 최신화 (~176주차) + 대결전 10연차권 사용처 우엉사제 2024.06.23 175881 공지 일섭탭 + 스포) or 클뜯) 정확히 달기, 제목스포 씨발년아 Luna 2024.07.22 27919 공지 블루 아카이브 채널소개 아로나아기공장배수구 2023.01.25 275177 공지 블루 아카이브 정보모음글 2.0 아로나아기공장배수구 2023.01.28 1333231 공지 신문고 / 완장 목록 1호기 SCHALE 2024.07.09 30978 숨겨진 공지 펼치기(7개) 질❔문 수나타 지역 밀때 괜찮음? [3] 평생챈할능지 2024.03.27 145 0 고기? MO 2024.03.27 42 0 🗾일섭 우미카 대딸은 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 쿠루미 2024.03.27 482 7 🎨창작 [철도가키] SD 철도가키 [21] 키코 2024.03.27 2044 36 선생님... 저만을 사랑한다 하셨잖아요... [3] 유일 2024.03.27 88 1 🗾일섭 철도가키들 이름 어디서 나옴??? [5] 라이라이차차차 2024.03.27 293 0 🗾일섭 지금 얘기나오고있는 그 대사 검색해봤음 [6] ㅇㅇ 2024.03.27 301 1 근데 지금까지 키라라같은 경우가 있었음? 아무거나규탄한다 2024.03.27 111 0 하 히비키 고어물 개좆같네 쉬팔 [12] 슈달 2024.03.27 174 -4 짤 잠깐 미카야 너 옷이 [7] 쿠루미 2024.03.27 645 0 아 오늘은 학생들좀 때려야겠어 [1] 별을부르는마법 2024.03.27 84 0 솔직히 순수 근력만 따지면 [6] 각청애호 2024.03.27 128 0 키라라 성대 없다는건 무슨소리지 [12] 사람사는세상노노미재단 2024.03.27 270 0 "너" [5] 이구사하루카 2024.03.27 122 0 ㄴ 여자보다 남자가 너무 좋아 [2] Airyholks 2024.03.27 96 0 jaljacon좀 [2] 미카공주님사랑해요 2024.03.27 58 0 가챠 이놈의 이모티콘,짤 때문에 뽑았다 결국 [12] 미카최애 2024.03.27 235 0 아 댓글달려니까 사라졌어 시치도_유키노 2024.03.27 43 0 가챠 할게 없으니까 겜이 재미없음 달눈토끼 2024.03.27 64 0 사실) 와카모는 아직 1학년이다 [2] 골든살치살 2024.03.27 115 0 질❔문 수모리랑 정카리 ex효과 중첩되나?? 괴롭네요 2024.03.27 82 0 🗾일섭 갤펌) 김첨지 벗김 [24] 사오리기둥서방 2024.03.27 5464 44 18탭만 안봐도 카스 70%은 피하는듯 [3] 토키 2024.03.27 79 0 유우카 허벅지사이로 주먹넣으면 어떻게됨? [4] ㅠㅠ 2024.03.27 120 0 닥터페퍼 개맛있는데 Airyholks 2024.03.27 36 0 이 센세 뭔가 개열받게생겼네 [2] 얼음조각 2024.03.27 92 0 💬번역 핫산) 선생님 오늘은 제트코스터에 탈까? [28] 이즈미모토에이미 2024.03.27 6542 41 💬번역 번역) 망상하는 카즈사 [7] 롤이콘센세 2024.03.27 7531 74 고전 츤데레 투탑 ㅇㅇ 2024.03.27 123 0 아니 근데 사오리 음해는 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ [4] 아무거나규탄한다 2024.03.27 201 0 빌리 조엘의 피아노맨은 노래 장르가 재즈인가? [2] CENA 2024.03.27 58 0 제 아내에요 [1] 개불순대 2024.03.27 64 0 kt우흥 아직도 떠있네 ㅇㅇ 2024.03.27 59 0 내 아내임 [9] Yamato 2024.03.27 84 0 짤 줏으러 트위터가면 녹차대가리만 보여 [2] ㅇㅇ 2024.03.27 101 1 담배사러오는 손님들 냄새 좆되노 [1] 귀종 2024.03.27 52 0 🎨창작 낙서 [6] 호호불어먹어임마 2024.03.27 762 29 앞으로 15분안에 카스가 떨어질 것이다 [6] Imeris 2024.03.27 80 0 어후 .. 마리 진짜 서럽게 우네 [4] 최애의토끼 2024.03.27 138 0 질❔문 인게임에서 이부키 궁금한게 있음 [2] DD 2024.03.27 105 0 아래 저거 뭔가 했는데 [2] ㅇㅇ 2024.03.27 84 0 요새 블루아카 재미없어 [5] 별울음 2024.03.27 100 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 24-03-27 14:21