아즈사 메모리얼 번역? - 블루 아카이브 채널

블루 아카이브 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 95463명 알림수신 1390명 @SCHALE

채널공지필독 | GOA 대결전~(06/25 03:59) | 🐰C&C 토끼 4마리 복각! ~(06/25)

아즈사 메모리얼 번역?

추천 0 비추천 0 댓글 8 조회수 753 작성일 2022-01-25 12:29:43

https://arca.live/b/bluearchive/43176073

이 부분들 다 번역 이상한거 같은데

일본어 고수 없음?

댓글 [8]

2022-01-25 12:31:59

들어봐야알겠는디

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:33:32

*수정됨

들어보면 뭔가 조금씩 어긋남 ㅇㅇ
근데 막 잘못되었다고 하기도 뭐함.
결국 말하는 바는 비슷해서

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:35:06

누락된 것도 많은것 같은데.. 이게 동일한 경험?

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:36:10

념글 봐서는 대사본을 요스타가 수정한 듯 보임.
그래서 한국어 원본이랑 성우 말이랑 차이가 있는 듯 하고
근데 이 점은 당연히 용하가 신경 썼어야 하는 부분인데...

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:47:45

*수정됨

난 아직 호감도 안 올려서 못 보는데 유튜브에서 들어보니까
1. 뭐. 진짜로 싫다는 건 아니지만
2. 더이상 사이가 가까워지면 안 되는데
4. 어린애취급하면서, 맞춰주고 있는 거 아니야?
인 거 같음

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:48:20

아 씨 3번이 있었네

펼쳐보기▼

2022-01-25 12:49:57

*수정됨

3번은 대체 언제 대사야
"근데 선생이 어떻게 이런 귀여운 장소를? 선생도 좋아해? 진짜로?" 를 줄인 건가?
아니면 뒷부분 "선생도 좋아해? 진짜로?" 이 부분인가?

펼쳐보기▼

2022-01-25 16:56:47

이제봤어 3번 그 부분 맞아. 번역 해줘서 고마워!

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 🔔공지 💾정보/공략 💽기타정보 🗾일섭 📺 질❔문 짤 🎨창작 💬번역 착한일 서클/친구 대회 가챠 🔕채널공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 31566080

공지 블루 아카이브 채널 규칙 안내 (06/19)

JY 2022.12.09 297648

공지 [미도리대회], [치세대회]이(가) 진행중입니다.(06/15)

Tortilla 2023.07.12 155065

공지 일섭탭 + 스포) or 클뜯) 정확히 달기, 제목스포 씨발년아

Yuuka 2024.06.05 6319

공지 대결전 : #5 <고즈> 공략 모음집 [06.20. 19시 갱신]

Rhapsody 2024.06.17 16972

공지 저장용 특수작전 데카그라마톤편 5회차 올인원

ㅇㅇ 2024.06.10 32527

공지 청불철회탭 공지

SCHALE 2024.01.19 49931

공지 블루 아카이브 채널소개

아로나아기공장배수구 2023.01.25 218728

공지 블루 아카이브 정보모음글 2.0

아로나아기공장배수구 2023.01.28 1160383

공지 갤펌) 블루 아카이브 The Animation 중계 안내

사오리기둥서방 2024.04.06 34537

공지 신문고 / 완장 목록 1호기

Yuuka 2024.03.25 35488

숨겨진 공지 펼치기(6개)

실시간 좆됨 [4]

푸미 2022.01.25 146 0

"이, 이오리! 어째서 움직이지 않는 거야?" [7]

카요코와함께하는행복아카 2022.01.25 215 11

세리나 63렙에 3성으로 1스 불들어 오게 했다... [3]

창의력이부족해요 2022.01.25 149 0

선생은 선생인데 히비키가 없는 선생은? [5]

킹갓엠버러 2022.01.25 93 0

솔직히 골든트로피만 먹으면 된다 ㅋㅋ

드워프 2022.01.25 63 1

이거 성유물스택은 안없어짐? [5]

가무 2022.01.25 135 0

히비키가 스트라이커로도 나왔으면 좋겠다 [5]

히비키죠아 2022.01.25 134 0

나도 가챠하러간다 나에게 힘을줘 [8]

빡머갈통 2022.01.25 114 0

2페이지때 원래 세리나 1스 빨간랜턴 에만 들어감?? [4]

Dowbrjw3 2022.01.25 137 0

근데 250만따리 피통인 하코 히에로도 이지랄인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]

네리아성네리아 2022.01.25 164 0

슌 없찐 716 [5]

Nyart 2022.01.25 153 0

2힐로 가니깐 시간 다쓰고 60만쯤 남기네

지크 2022.01.25 88 0

아즈사 EX 5렙 ㄱㅊ음? [9]

bluewind 2022.01.25 155 0

모의전 굴려보니 무츠키가 2성이라 이즈나가 낫겠는데

RVLTO 2022.01.25 70 0

미도리 모모이 겜창새끼들이 왜 실내적성 d임? [5]

진리가진리 2022.01.25 103 0

와 출석이벤트가 혜자네 [2]

만마전 2022.01.25 150 0

다음 총력전이 뭐였지 [5]

가무 2022.01.25 84 0

In10000아니면 세리나3성 굳이 해줄 필요없음 [5]

Riken 2022.01.25 227 1

히비키 없음 사람이냐 개지 [4]

디피인포스터 2022.01.25 80 0

초록등말고 빨간등도 있떤데 여긴 힐안넣어도됨? [2]

빅젖사랑 2022.01.25 117 0

꿀통컷 어디예상함 [1]

그리운분 2022.01.25 106 0

본인이 있는 픽업3성

푸미 2022.01.25 60 0

아카네 스킬 뭐 찍어야 함?? [10]

하피버스데이 2022.01.25 1559 0

히비키가 별로 안센거같네 [4]

yus 2022.01.25 227 0

오늘 가챠탭 올라오는거 보면서 알은것 [3]

하뤠 2022.01.25 102 3

아즈사 메모리얼 번역? [8]

천장시러 2022.01.25 754 0

이 점수로 꿀통가능? [3]

sochan 2022.01.25 114 0

아즈사 천장 박으니까 꼴도 보기 싫네 [4]

ㅇㅇ 2022.01.25 139 0

가챠 씨발 용하 개새끼야 [11]

듬삣 2022.01.25 295 6

근데 지갑신공으로 쉽게 올려서 플래달면 [15]

스마트스토어 2022.01.25 197 -4

150뽑 안나왔다 하 [15]

ㅇㅇ 2022.01.25 173 0

이모티콘 공모전 결과 나옴 [4]

서럽노 2022.01.25 123 9

근데 1장 히후미가 보충수업부로 나오던 거는

ㅋㅅ 2022.01.25 54 0

히비키 쓸 줄 알고 시계 4t까지 달아놨는데 [5]

에비츄 2022.01.25 134 0

패키지 선택권 개꼴리네

만마전 2022.01.25 115 0

짤 아즈사 EX 대체 몇대를 때리냐..짤 [12]

할게너무없다 2022.01.25 634 0

시로쿠로 헤세드 하코가 쉬운거임? [1]

창의력이부족해요 2022.01.25 95 0

리세계 거래 할때 젤 빡치는 케이스 [2]

ㅇㅇ 2022.01.25 146 0

난 포기했다 [1]

안녕하세 2022.01.25 56 0

원스는 할인 쿠폰을 내놔라

스프라이트 2022.01.25 40 0

히에로 평타 타켓 랜덤이 아니라 전열 한놈만팸? [2]

엟 2022.01.25 76 0

총력전중에 헤세드가 제일 재밋지않음? [16]

슈에린 2022.01.25 136 0

아 내일까지만 5T 장비 캐고 목요일부터 보고서 캐야겠다..

카챠 2022.01.25 44 0

짤 미카 개꼴리네 [10]

타이쵸 2022.01.25 689 1

진짜 이번엔 플레 욕심 버려야지 [1]

수서 2022.01.25 85 0

전체글 개념글