PV번역본 만드는데 일본어 아는사람들 마지막으로 한번만 더 도와줘 - 블루 아카이브 채널

블루 아카이브 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 94347명 알림수신 1334명 @SCHALE

카1스미야 생일축하해! | 뉴비는 채널공지 확인 | 범위 방깎 진동 특효 코스트 감소 꼬리 2개 최고 인기 미녀 키류 키쿄 픽업 D-4

질❔문 PV번역본 만드는데 일본어 아는사람들 마지막으로 한번만 더 도와줘

추천 0 비추천 0 댓글 18 조회수 194 작성일 2022-01-25 15:21:04

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/bluearchive/43188892

왼쪾 밑에 노노미가 가리고있는곳 여기도 완역으로 편집해서 영상 만들고싶은데 어떻게 안될까?..

최대한 알려줘 진짜 미안해..

댓글 [18]

플라스틱러브

2022-01-25 15:23:17

발키리 경찰학원 모집 광고인 걸 생각해보면 '멋진 제복을 입을 수 있어요!'일 거 같음

펼쳐보기▼

2022-01-25 15:24:18

그거 말고도 저기 포스터 쪽 번역 가능해 ? ..

펼쳐보기▼

플라스틱러브

2022-01-25 15:25:03

어느 포스터 말하는 거노 게이야

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 15:34:17

월간 크로노스 인사이트
~~취재
키보토스 대운동회 다음 개최지는?

설립 일주년 특집
연방수사부 샬레
지난 일 년 동안의 기록

베스트셀러 연애소설 "금단의 사랑"의 속편이 드디어 발매!
대인기작가 "코이요코이"(직역하면 사랑이여 잉어?인데 말장난이라 번역 어려움) 선생의 신작, 벌써 80만부 돌파!
"인정받은(허락받은?) 사랑 ~ 이 사랑은 와일드헌트~"

에덴조약 파담(결렬?)
혼란이 수그러들지 않는 정국
이후의 정세에 대해서 논합니다

특보 제12탄!
연방학생회장의
실종으로부터 약 1년
마비되어버린 행정 이 상태는 언제까지 지속되는가

연말 대감사제 세일!
카이저 쇼핑에서 대박 이벤트를 개최중!

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 15:36:30

코이요코이는 "恋よ来い・来いよ恋" 이런 식으로 "사랑이여 오라"를 가지고 동음이의어인 잉어(일본어 발음이 코이)가지고 장난친 듯

펼쳐보기▼

2022-01-25 15:24:25

노랑색 안쪽은 잘 몰?루겠고

흰색 큰 한자는 모집중!
밑에 작게 써져있는거는
국/경비국/교통국/정보통신국

펼쳐보기▼

2022-01-25 15:26:09

아 그리고 しています! 부분은 ~하고 있습니다! 정도로 번역하면 될 듯?

펼쳐보기▼

2022-01-25 15:25:25

カッコいい制服が着らるますよ인가?

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 15:26:11

아 이거인 듯

펼쳐보기▼

2022-01-25 15:28:14

*수정됨

生徒募集中? 이라기엔 두번째 글자의 획이 하나 모자란것 같기도 하고

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 15:25:51

발키리 경찰학교 광고인가 싶은데

"카~~~~~~를 입을 수 있다구요!"
"~모집중"
"~하고 있습니다!"
"~국 / 경비국 / 교통국 / 정보통신~"
인 듯

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 15:58:27

게이야 위에 포스터 오래 걸려서 번역했는데 확인하면 답이라도 해주렴... 창작쟁이는 아니지만 핫산도 아무도 안 봐주면 허무해

펼쳐보기▼

2022-01-25 16:00:15

앗 왼쪽 밑에 포스터 말한거야... 위 포스터는 이미 번역했어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ미안해....... 아마 오늘이나 내일안에 완성될거야..

펼쳐보기▼

닄

2022-01-25 16:00:40

흑 그렇구나... 고생이 많다 힘내라

펼쳐보기▼

2022-01-26 09:34:37

*수정됨

그그 혹시 코이요코이를 사랑의사람? 사람의사랑? 으로 번역하려는데 괜찮을까?

펼쳐보기▼

닄

2022-01-26 11:21:37

음 좀 어색하긴 한데... 내 기억에 공식 번역은 "사랑은 잉어"였을 거야

펼쳐보기▼

닄

2022-01-26 11:22:42

금단의 연애
~허락되지 않아서, 더욱 아름다운 사랑~

인기가 높은 최고의 인기 연애소설 작가 '사랑은 잉어'님의 최신작!
이루어질 수 없는 아찔한 금단의 사랑을 다룬 문제작!

선물 중에 이런 거 있는데 사랑은 잉어로 번역됐네

펼쳐보기▼

2022-01-26 11:26:32

오호 알겠어 참고해서 만들어볼게

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 채널공지 공략/정보 기타정보 🗾일섭 📺애니 질❔문 짤 🎨창작 번역 착한일 서클/친구 가챠 대회 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28535534

공지 블루 아카이브 채널 규칙 안내 (05/21)

JY 2022.12.09 279263

공지 블루 아카이브 채널 유저대회/이벤트 목록(05/24)

Tortilla 2023.07.12 136712

공지 현재 이슈에 관련하여 안내드립니다. (2)

Yuuka 2024.05.22 6994

공지 대결전 : #4 <호드> 공략 모음집 [05.23. 21시 갱신]

Yuuka 2024.05.20 20349

공지 직구 규제 관련 떡밥 관련 안내드립니다.

Reminya 2024.05.16 13530

공지 청불철회탭 공지

SCHALE 2024.01.19 38005

공지 일섭탭 + 제목에스포붙이기 + 제목에내용쓰지않기

유토리_나츠 2023.02.22 62167

공지 블루 아카이브 정보모음글 2.0

아로나아기공장배수구 2023.01.28 1110699

공지 블루 아카이브 채널소개

아로나아기공장배수구 2023.01.25 210629

공지 갤펌) 블루 아카이브 The Animation 중계 안내

사오리기둥서방 2024.04.06 24024

공지 신문고 / 완장 목록 1호기

Yuuka 2024.03.25 24994

숨겨진 공지 펼치기(7개)

아즈사 엘리그마 투자해서 5성 찍어줌? [2]

게이게이게이야 2022.01.25 122 0

아즈사는 막상 보니까 군필여고생보다는 [6]

ㅇㅇ 2022.01.25 226 1

에덴조약 이제서야 스토리 읽기 시작하는데 [2]

아리네스 2022.01.25 153 0

성장 재료 다 준비해놓고 지르니까

ㅇㅇ 2022.01.25 61 0

아즈사 비틱 ㅁㅌㅊ?? [5]

북따닥 2022.01.25 236 5

하루 2022.01.25 52 0

미뤘던 유즈 메모리얼 먹었다 [1]

ㅇㅇ 2022.01.25 86 1

의외로 재미있는 것 [1]

발면 2022.01.25 55 1

진짜 씨발 계정 별로 운이 다 따로 있냐??? [8]

ㅇㅇ 2022.01.25 296 5

질❔문 PV번역본 만드는데 일본어 아는사람들 마지막으로 한번만 더 도와줘 [18]

박춘배 2022.01.25 195 0

가챠 아즈사 픽업인데 히비키 천장을 누가 쳐 ㅋㅋㅋ [8]

칸다 2022.01.25 292 7

728까진 찍었는데

캬붕이 2022.01.25 68 0

아즈사 얘 스킬딜이 ㄹㅇ 존나세노 [4]

ㅇㅇ 2022.01.25 225 0

익스찍먹해서 청휘석100개 타야됨?? [4]

스로얌 2022.01.25 152 0

현질 토나온다 [3]

무현질러 2022.01.25 93 0

질❔문 가챠 계획...

ㅇㅇ 2022.01.25 108 0

너넨 키보토스 선생되면 뭐 제일 해보고싶음? [24]

MintApple 2022.01.25 184 0

예로니무스 플레 중하위권유저가 고득점노리는법

Val 2022.01.25 101 0

가챠 김용하 씨발련아 [8]

마리토 2022.01.25 265 6

총력전 세리카 대신 히나 데리고 가면 하드코어부터 힘드냐?? [3]

하루나기 2022.01.25 131 0

2제대 힐러 누구 씀? [2]

bluewind 2022.01.25 98 0

엘리그마로 5성 박아줄애 추천좀 [1]

스마트스토어 2022.01.25 204 0

코이츠wwwww태보당해버린wwwwwww [3]

솔싹추출물 2022.01.25 112 1

아 개씨발 손 미끄러졌다 [6]

여름 2022.01.25 143 9

아 ㅅㅂ 트리니티 bd 하나 모자라네

AYP 2022.01.25 35 0

아즈사 임무에서도 좋네

응 2022.01.25 78 0

하드코어 1격 간신히 성공했네. [1]

ㅉㅉ 2022.01.25 76 1

솔직히 비틱글들 신기함 [15]

왕미소 2022.01.25 251 0

그래서 보충수업부 배신자 세리카 맞지? [6]

ㅇㅇ 2022.01.25 154 0

호시노야... 너 같은 애 좋아하면 사형이라며... [1]

ㅇㅇ 2022.01.25 160 -1

아카네 시발련아 좀 죽지마라 [2]

ㅇㅇ 2022.01.25 192 0

요번 특별2배 경던은 못돌릴듯 [7]

angpang 2022.01.25 255 0

아즈사 인연스토리 맘에 드네 [1]

ㅇㅇ 2022.01.25 96 0

수영복 넷 바니걸 둘 미쿠 이렇게 일곱만 한정인거지? [3]

가시나무 2022.01.25 140 0

질❔문 조합 추천좀 [4]

가굴 2022.01.25 151 0

이번 총력전 히비키랑 슌써야함?? [9]

ㅇㅇ 2022.01.25 178 5

아즈사 1~3스중 최우선은 뭐야? [1]

지금바로듀얼 2022.01.25 108 0

낭만있는 육성라인 [5]

인간계는시시해 2022.01.25 87 0

누가 비틱하길래 봤는데 [4]

flowersnake 2022.01.25 178 0

3성 아카네 >>> 5성 아루 [4]

칫즈 2022.01.25 225 2

히에로 하코 모의전 여러번 쳐보면서 느낀거

사람아님 2022.01.25 109 0

폭발딜러 다 모아옴 [7]

허걱스콘 2022.01.25 133 -2

짤 내가 페도는 아닌데 코하루는 꼴.. [2]

ㅇㅇ 2022.01.25 546 1

안알랴쥼 2022.01.25 311 2

아즈사 없찐은 [4]

작은데키 2022.01.25 161 0

전체글 개념글