미쳤나

번역이 직역도 있고 의역도 있고 꼴리는데로라서 문제인거

그냥 유튜브로 보는게 나은듯 ㅋㅋ

메모리얼 번역 안 맞는 대사 존나 많아서 그냥 직청직해함

애미씨발;;

왜저러는거지 진짜 의도랑 생각이 궁금하다

근데 메모리얼 저런거 한둘 아님 ㅋㅋ 귀로 듣고있는데 뭔데 시발 하는거 많음

일본어 직역이랑 의역의 차이임
직역을 하면 그냥 가까워지면 안된다고 하는거고
의역의 경우는 선생님이 (사이가 가까워져서 지위적으로)곤란해하는것을 말하는거

겜하는 유저가 씹덕층이라 청해는 거의 베이스일텐데 왜 저렇게 의역을 가장한 오역을 해놓은거지

'아 한글이 원문이고 일본어가 번역한거임'
이런글 올라오면 쉴더들이 하는말 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

의역해둔거긴 한거같은데
음.. 이건 취향차이일듯?

뉘앙스 전달이 더 중요하기때문에 직역이 아니라 약간 변형해서 번역을 하기도 하는데
저건 아예 뜻이 다른데 시발 ㅋㅋ

맥락을보면 맞긴한데 이건 인과관계를 다 알때나 해당하는거고 십ㅋㅋㅋ

의역도 정도껏해야지 저정도면 망치는거임

번역은 계속 문의 넣는게 맞을 듯

이거보다 이반쿠팔라 이밴트 상점에 노도카 대사가 오역 훨씬 심하지. 이건 어찌저찌 비슷한 뜻이기라도 하지, 그건 아예 대사가 다르다고

일본어 할줄알았으면 일섭했지 ㅅㅂ..

동일한경험시켜달라고

어이가없네

동일한경험이라매ㅋㅋㅋ

지능순으로 블탈 가즈아!

모모이도 대사 번역 없어지지 않았나

"말하지 않을거야" <- 대체 어디서 생산한거냐고 ㅋㅋ 
그냥 적당하게 이 이상 선생을 곤란하게 할수없어... 라던가 안되는데 라던가 뒤쪽 의역이야 뭐 취향대로 골라잡아도 되겠지만 ㅋㅋ 어차피 무슨 말인지 알테니까
아니.. 이 앞에 있었나 메모리얼 소리키고 듣질 않으니 ㅋㅋ 겜 들어가봐야 알겠네

일본어 잘 모르는 내가 들어도 어? 이건 이 뜻이 아닌데 왜 이렇게 해석을 해놓았지? 하는 게 자주 들림

그냥 좆병신이네 시발ㅋㅋㅋㅋ

대사창조 뭐고

아 ㅋㅋㅋ 내용이 완전다른데 ㅋㅋㅋㅋ

없던거 더한 것도 그렇지만 있던 대사를 잘못 한건 더 괘씸함
사이가 가까워지면 안된다는 대사를 곤란하게 하지 않겠다는걸로 한건...

한국어 패치하는 곳에 선생과 학생의 막장 로맨스 마니아가 있나?
아님 아즈사찡은 이런 뜻이라능! 하는 씹적씹?

대사들이 그냥 의역투성이임 전뷰

번역하기 귀찮다고 이젠 대사를 지어내네;

노도카때도 그렇고 이새끼들 일 제대로 하는거 맞긴 함?

한국어로 먼저 만들었다던데 일본어 번역과정에서 대사를 없앴다고 보는게 맞지 않을까

씹덕이라서 씹덕 문장 듣기 능력이 되서 다행이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 것이 창조 번역

번역 관련 볼때마다 박지훈식 번역 보는것 같아서 ㄹㅇ 좆같음

대가리에 중식도 꽂을 새끼 추가
>번역가(new)
대머리
넥슨임원진

이건 의역도 아니고 뭐 그냥 일본어 못하는 직원 시켜다가 적당히 상황에 맞는 대사 써넣으라고 한 느낌인데

메모리얼 열고 뭔 소린가 했다 씨발
씹덕겜 하는 얘들이 청해도 안될거라 생각하는건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

창작은 일본어 번역에서 한거지
      "ScriptKr": "#st;[-1200,-530];serial;60;― (……말하지 않을 거야.)",
      "TextJp": "― （これ以上、）",
      "TextTh": "― ([유니코드 오류남])",
      "TextTw": "― （…我不會說的。）",
      "TextEn": "― (I shouldn't say anything.)",
      "ScriptKr": "#st;[-1200,-630];serial;60;― (선생님을 곤란하게 하진 않을 거니까.)",
      "TextJp": "― （距離を縮めるわけにはいかないのに……）",
      "TextTh": "― ([유니코드 오류남])",
      "TextTw": "― （我不想讓老師為難。）",
      "TextEn": "― (It would only complicate things between us.)",
전체 스크립트를 다 보면 일본어만 빼고 동일한 얘길 하는중임. 
그렇다고 무조건 한국어에 맞춰서 쓰는게 좋은가라고 하면 그건 아님. 보이스까지 넣은 이상 똑같이 맞추는게 더 나았을듯. 다만 그걸 하나하나 검수하진 못했을수도 있겠다곤 생각함. 말하고 싶은 내용은 창작의 '주체'지, 어느쪽이 낫다도 아니고 현재 상태가 낫다고 주장하는것 또한 아님. 혹시나해서 덧붙임.

나도 일본어전공한 입장에서 좀 불편하긴 하더라
근데 직역 의역 답은 없는데 과도한 의역 불호