일잘알들아 이거 원본드립 해석해줘봐

블루 아카이브 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 94653명 알림수신 1342명 @SCHALE

📢채널 규칙 확인 | 🟦백귀야행 최고미녀 키류 키쿄 & 청춘 겨드랑이 후와 렌게 픽업 (~06.11.)

일잘알들아 이거 원본드립 해석해줘봐

마키디

추천 0 비추천 0 댓글 19 조회수 288 작성일 2022-08-12 04:12:44

https://arca.live/b/bluearchive/56355608

아재개그 궁금함

댓글 [19]

카제쿠라_모에

2022-08-12 04:13:20

https://arca.live/b/bluearchive/56355478?mode=best

펼쳐보기▼

카제쿠라_모에

2022-08-12 04:13:43

아 원본?

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:13:54

이거 봤는데 원문이랑 완전 동일한거? 그런거면 ㅈㄴ 대단하네

펼쳐보기▼

Weer

2022-08-12 04:13:22

아래

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:14:21

아래는 의역 좀 있는거 아님? 원문 드립이 궁금한거임

펼쳐보기▼

야롬

2022-08-12 04:14:43

푸딩드립이 번역은 만쥬드립이 돼있네

펼쳐보기▼

관심

2022-08-12 04:14:11

*수정됨

원문 드립 해석 궁금하긴하네

펼쳐보기▼

Winters

2022-08-12 04:14:34

*수정됨

푸딩와에이요우탓푸링
코라오코오라세타
아이스오아이스

푸딩은 영양가득
콜라를 얼렸다
아이스를 사랑함

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:15:31

궁디팡

2022-08-12 04:16:27

고수

펼쳐보기▼

커엽

2022-08-12 04:14:35

푸링은 에이요우(영양)가 탓푸링

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:18:02

Lucif

2022-08-12 04:14:38

콜라를 코오라세타
콜라를 얼렸다
한국어로 뜻무시하고 말장난식 번역하면
펩시를 패스해줬다 같은 느낌?

펼쳐보기▼

Lucif

2022-08-12 04:17:30

푸딩이 이뿌딩
메로나먹고 메롱 정도로 번역할수는 있을듯?
제품명 들어가니까 공식에선 못하겠지만

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:18:12

브나닌

2022-08-12 04:14:39

발음 비슷한걸로 장난치는거네 아이스오 아이시테루 <<<< 이런식

펼쳐보기▼

텐도_아리스

2022-08-12 04:14:41

푸딩은 영양만점(푸링)

펼쳐보기▼

간식

2022-08-12 04:15:50

원문 위부터
푸링은 영양 탓푸링(가득, 만땅 등등과 비슷한 느낌의 어감)
코라를 코오라세타(콜라를 얼렸다는 말, 콜라와 얼리다의 발음 유사함을 이용함)
아이스를 아이스(아이스크림을 사랑한다는 말)

펼쳐보기▼

마키디

2022-08-12 04:17:34

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 채널공지 공략/정보 기타정보 🗾일섭 📺애니 질❔문 짤 🎨창작 번역 착한일 서클/친구 가챠 대회 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 29859255

공지 블루 아카이브 채널 규칙 안내 (05/25)

JY 2022.12.09 284461

공지 [히나대회], [미도리대회]가 진행중입니다.(06/01)

Tortilla 2023.07.12 141363

공지 현재 이슈에 관련하여 안내드립니다. (2)

Yuuka 2024.05.22 13880

공지 청불철회탭 공지

SCHALE 2024.01.19 42067

공지 일섭탭 + 제목에스포붙이기 + 제목에내용쓰지않기

유토리_나츠 2023.02.22 63601

공지 블루 아카이브 정보모음글 2.0

아로나아기공장배수구 2023.01.28 1128459

공지 블루 아카이브 채널소개

아로나아기공장배수구 2023.01.25 212226

공지 갤펌) 블루 아카이브 The Animation 중계 안내

사오리기둥서방 2024.04.06 26083

공지 신문고 / 완장 목록 1호기

Yuuka 2024.03.25 27367

히후미 2022.08.12 129 -5

가챠 연타 드디어 끝나간다 [16]

사장님의퍼펙트한용병술 2022.08.12 174 0

소신발언 하겠습니다 [9]

안티시립 2022.08.12 116 0

솔직히 늬들 내가 이오리 없는거 알고 그러는거 맞지? [11]

ㅇㅇ 2022.08.12 113 0

뇌절 맞는거같음 [7]

블루아카감사합니다 2022.08.12 234 0

으악 ㅅ발 깜짝이야 [3]

아루보일드하드 2022.08.12 78 0

맨날 고인드립에 섹스보지 드립만 치는게 정상? [9]

밀레니엄세미나의냉혹한계산의회계 2022.08.12 184 13

미유랑 코유키가 공원에서 뷰빔하는 짤 [5]

히후미 2022.08.12 91 0

부산이 시발 왜 대구보더 덥냐 [5]

코드595 2022.08.12 102 0

진짜 나도 캐릭 누굴 먼저 키워야할지 고민 좀 해봐야겄따 [4]

kuk1914 2022.08.12 132 -11

아로나 뷰지즙 [3]

밀레니엄세미나의냉혹한계산의회계 2022.08.12 110 2

하루카가둘이면이틀카 2022.08.12 117 0

4보병은 지랄 ㅋㅋㅋㅋㅋ [9]

아마미_노도카 2022.08.12 146 0

일잘알들아 이거 원본드립 해석해줘봐 [19]

마키디 2022.08.12 289 0

왜 쟤만 좋은거 누리는거야 시발 [5]

Sikes 2022.08.12 150 1

페도는 사형이야! [4]

Weer 2022.08.12 62 0

짤 공주 짤 달림 [9]

와카모맘 2022.08.12 399 0

오늘에 점심 [4]

kuk1914 2022.08.12 61 0

아 드디어 먹었다 [8]

ㅇㅇ 2022.08.12 93 0

짤 공식4컷 76화 번역본 [61]

시모에코하루 2022.08.12 6388 125

아 맞다 쓰담쓰담 [5]

관심 2022.08.12 106 0

나 페도인데 뭐 [2]

kuk1914 2022.08.12 89 2

치-타의 부활인가… [6]

시속1cm 2022.08.12 81 0

🗾일섭 여기서 더 안내려가겠지? [2]

리트해영 2022.08.12 76 0

질❔문 무츠키 전무 2성 3성 차이 어느정도임? [9]

민트알로에김치 2022.08.12 390 0

애초에 아닌데 라고 할 필요가 없음 [3]

flowersnake 2022.08.12 71 0

오늘이 유즈 생일이라지만 [1]

kuk1914 2022.08.12 34 0

꺄아아아아아아악 [13]

텐도_아리스 2022.08.12 128 3

아오 시발 헤세드 그냥 클리어 자체가 역겹다 [3]

올때메로나 2022.08.12 72 0

전술대항전 오토전투보니까 [8]

아리수화이팅 2022.08.12 91 0

먹는게 예전만 못해졌어 [7]

몰참치 2022.08.12 54 -1

75렙 유저들이 60렙 캐릭들 가지고 있는거 볼 때마다 [9]

ㅇㅇ 2022.08.12 104 0

스스로 정상이라는 사람 치고 멀쩡한 사람 못 봄 [5]

oilunnt 2022.08.12 104 0

헤세드는 하코플래할때가 진국이었는데 [4]

슈에린은웃고있다 2022.08.12 105 0

전체글 개념글