좌측이 대만섭, 우측이 중국섭임
괄호안에 있는건 발음

아직 중섭에 이름 안나온애들 (ex:마리, 우이, 사쿠라코 등등)은 당연히 제외했음

먼저 지명부터

키보토스
奇普托斯 기보탁사(치푸투오스)/基沃托斯 기옥탁사(지워투오스)

대만섭은 기적(奇蹟)의 奇, 보편(普遍)의 普를 썼는데, 최종장 이름이 보편적인 기적의 시발점인걸 보면 이름지을때 두뇌풀가동해서 지은걸 알수있다
수정)최종장 이름 보편적인 기적 아니라네 근들갑이였노 아 ㅋㅋ
샬레
夏萊 하래(샤라이)/沙勒 사륵(샤러)

총학생회
聯邦學生會 연방학생회(리엔방슈에셩후이)/联邦理事會 연방이사회(리엔방리스후이)

싯딤의 상자
希迪姆的 箱子 희적모적 상자(시디무더 샹즈)/什亭之 箱 십정지 상(션팅즈 샹)

的,之 둘다 ~의 라는 뜻

게헨나 학원
格黑娜 學園 격흑나 학원(거헤이나 슈에위엔)/歌赫娜 学院 가혁나 학원(거허나 슈에위엔)

아비도스 고등학교
阿拜多斯 高中 아배다사 고중(아바이두오스 가오종)/阿拜多斯 高等学院 아배다사 고등학원(아바이두오스 가오덩슈에위엔)

대만은 고등학교를 고급중학(高級中學, 줄여서 高中)이라고 부르고 중국은 고등학원(高等学院)이라고 부름

트리니티 종합학원
三一綜合學園 삼일 종합학원(산이 종허슈에위엔)/崔尼蒂综合学院 최니체 종합학원(추이니디 종허슈에위엔)

밀레니엄 사이언스 스쿨
千年 科學 學園 천년 과학 학원(치엔니엔 커슈에 슈에위엔)/千禧年 科技 学院 천희년 과기 학원(치엔시니엔 커지 슈에위엔)

千年,千禧年 둘다 천년, 밀레니엄이란 뜻임

붉은겨울 연방학원
赤冬 聯邦學園 적동 연방학원(츠동 리엔방슈에위엔)/ 红冬 홍동(홍동)

붉을 적 자(赤)는 중국에서는 색깔 표현할때 잘 안쓰는 단어인데, 아마 소련 적위대에서 따온듯?

산해경 고급중학교
山海經 高級中學 산해경 고급중학(샨하이징 가오지종슈에)/山海经 高等学院 산해경 고등학원 (샨하이징 가오덩슈에위엔)

아리우스 분교
奧利斯 分校 오리사 분교(아오리스 펀샤오)/阿里乌斯 아리오사(아리우스)

와일드헌트 예술 학원
狂野亨特 藝術 學園 광야형특 예술 학원(쾅예헝터 리슈 슈에위엔)/狂猎 艺术 学院 광렵 예술 학원(쾅리에 리슈 슈에위엔)

대만은 와일드를 번역한 狂野에 헌터를 음차한 亨特를 붙였고, 중국은 狂野에서 野 대신 수렵할 렵(猎)자를 넣었음

동아리

급양부
供給部 공급부(공게이부)/供餐部 공찬부(공찬부)

티파티
茶會 차회(차후이)/茶话会 차화회(차화후이)

보충수업부
補課部 보과부(부커부)/补习部 보습부(부시부)

補課,补习 둘다 보충수업이라는 뜻

방과후 디저트부
放學後的 甜點部 방학후적 첨점부(팡슈에호우더 티엔디엔부)/甜点部 첨점부(티엔디엔부)

대만은 방학(放學)이 하교라는 뜻으로 쓰임
중섭은 왜인지 모르겠는데 방과후가 천안문당하고 디저트부만 남았다

정의실현부
實現正義部 실현정의부(스시엔정이부)/正义实现部 정의실현부(정이스시엔부)

트리니티 자경단
三一 自衛隊 삼일 자위대(산이 즈웨이두이)/崔尼蒂 自警团 최니체 자경단(추이니디 즈징투안)

도서부
圖書部 도서부(투슈부)/图书管理部 도서관리부(투슈관리부)

베리타스
貝里塔斯 패리탑사(베이리타스)/真理社 진리사(쩐리셔)

C&C
C&C/C&C女仆部 C&C여복부(C&C 뉘푸부)

중국은 C&C女仆部랑 C&C 둘다씀

엔지니어부
工程師部 공정사부(공청스부)/工程部 공정부(공청부)

工程師는 엔지니어, 工程은 엔지니어링

트레이닝 클럽
訓練部 훈련부(쉰리엔부)/健身部 건신부(지엔션부)
健身=피트니스

초현상 특무부
超現象 特務部 초현상 특무부(차오시엔샹 터우부)/超自然现象 调查部 초자연현상 조사부(차오즈란시엔샹 댜오차부)

마츠리운영관리부
節慶營運管理部 절경영운관리부(지에칭잉윈관리부)/庆典运营管理部 경전운영관리부(칭디엔윈잉관리부)

인법연구부
忍法研究部 인법연구부(런파옌지우부)/忍术研究部 인술연구부(런슈옌지우부)

연단방
煉丹術研究會 연단술연구회(리엔단슈옌지우후에이)/炼丹研究会 연단연구회(리엔단옌지우후이)

학생이름

샬레

아로나
彩奈 채내(차이나이)/阿洛娜 아락나(아루오나)

총학생회

나나가미 린
七神琳 칠신림(치션 린)/七神凛 칠신늠(치션 린)

유라기 모모카
由良木 桃香 유량목 도향(요우량무 타오샹)/由良木 桃可 유량목 도가(요우량무 타오커)



아비도스

대책위원회

쿠로미 세리카
黑見茜香 흑견 천향(헤이지엔 치엔샹)/黑见芹香 흑견 근향(헤이지엔 친샹)

이자요이 노노미
十六夜 野乃美 십육야 야내미(스류예 예나이메이)/十六夜 野宫 십육야 야궁(스류예 예공)

게헨나

선도부

소라사키 히나
空崎 陽奈 공의 양내(콩치 양나이)/空崎 日奈 공의 일내(콩치 르나이)

흥신소 68

리쿠하치마 아루
陸八魔 亞瑠 육팔마 아류(루바모어 야리우)/陆八魔 爱露 육팔마 애로(루바모어 아이루)

오니카타 카요코
鬼方 佳世子 귀방 가세자(구이팡 지아스즈)/鬼方  佳代子 귀방 가대자(구이팡 지아다이즈)

아사기 무츠키
淺黃 無月천황 무월(치엔후앙 우위에)/浅黄 睦月 천황 목월(치엔후앙 무위에)

이구사 하루카
伊草 遙香 이초 요향(이차오 야오샹)/伊草 春香 이초 춘향(이차오 춘샹)

미식연구회

쿠로다테 하루나
黑館 羽留奈 흑관 우류내(헤이관 위리우나이)/黑馆 晴奈 흑관 청내(헤이관 칭나이)

아카시 준코
赤司 淳子 적사 순자(츠스 춘즈)/赤司 纯子 적사 순자(츠스 춘즈)

와니부치 아카리
鱷淵 亞伽里 악연 아가리(어위엔 야지아리)/鳄渊 明里 악연 명리(어위엔 밍리)

급양부

아이키요 후우카
愛清 風華 애청 풍화(아이칭 펑화)/爱清 风香 애청 풍향(아이칭 펑샹)

우시마키 주리
牛牧 茱莉 우목 수리(니우무 주리)/牛牧 朱莉 우목 주리(니우무 주리)

중화권에선 영어이름 줄리를 茱莉,朱莉 라고 씀

밀레니엄

게임개발부

사이바 모모이
才羽 桃井 재우 도정(차이위 타오징)/才羽 桃 재우 도(차이위 타오)

C&C

미카모 네루
美甘 寧瑠 미감 녕류(메이간 닝류)/美甘 妮露 미감 니로(메이간 니루)

원신에 나오는 닐루도 중국어 이름이 妮露라 이름치면 닐루밖에 안나옴

무로카사 아카네
室笠 朱音 실립 주음(스리 주인)/室笠 茜 실립 천(스리 치엔)

엔지니어부

토요미 코토리
豐見 亞都梨 풍견 아도리(펑지엔 야도우리)/丰见 琴里 풍견 금리(펑지엔 친리)

시라이시 우타하
白石 詠葉 백석 영엽(바이스 용예)/白石 歌原 백석 가원(바이스 거위엔)

초현상 특무부

이즈미모토 에이미
和泉元 英美 화천원 영미(허취엔위엔 잉메이)/和泉元 艾米 화천원 애미(허취엔위엔 아이미)
중화권에선 영어이름 에이미를 艾米라고 씀

트리니티

정의실현부

켄자키 츠루기
劍先 弦生 검선 현생(지엔시엔 시엔셩)/剑先 鹤城 검선 학성(지엔시엔 허청)

시즈야마 마시로
靜山 麻白 정산 마백(징샨 마바이)/静山 真白 정산 진백(징샨 쩐바이)

하네카와 하스미
羽川 蓮實 우천 연실(위취안 리엔스)/羽川 莲见 우천 연견(위취안 리엔지엔)

방과후 디저트부

쿄야마 카즈사
杏山 千紗 행산 천사(싱샨 치엔샤)/杏山 和纱 행산 화사(싱샨 허샤)

쿠리무라 아이리
栗村 愛莉 율촌 애리(리춘 아이리)/ 栗村 爱理 율촌 애리(리춘 아이리)

이바라기 요시미
伊原木 喜美 이원목 희미(이위엔무 시메이)/伊原木 好美 이원목 호미(이위엔무 하오메이)

하오메이(好美)는 중국어로 매우 아름답다는 뜻임

구호기사단

아사가오 하나에
朝顏 花繪 조안 화회(차오옌 화후에이)/朝顏 花江 조안 화강( 차오옌 화장)

스미 세리나
鷲見 芹奈 취견 근내(지우지엔 친나이)/鹫见 芹娜 취견 근나(지우지엔 친나)

백귀야행

음양부

와라쿠 치세
和樂 知世 화락 지세(허러 즈스)/和樂 千世 화락 천세(허러 치엔스)

인법연구부

쿠다 이즈나
久田 伊樹菜 구전 이수채(지오우티엔 이슈차이)/久田 泉奈 구전 천내(지우티엔 취안나이)

붉은겨울

붉은겨울 사무국

렌카와 체리노
連河 潔莉諾 연하 결리낙(리엔허 지에리누오)/ 连河 切里诺 연하 절리낙(리엔허 치에리누오)

산해경

매화원
스노하라 슌
春原 旬 춘원 순(춘위엔 쉰)/春原 瞬 춘원 순(춘위엔 슌)

스노하라 코코나
春原 心菜 춘원 심채(춘위엔 신차이)/春原 心奈 춘원 심내(춘위엔 신나이)

연단술연구회

야쿠시 사야
藥子 沙耶 약자 사야(야오즈 샤예)/药子 纱绫 약자 사령(야오즈 샤링)