링크 https://youtu.be/FAwpqRUNhh0

선결론 - 일본 비지니스 특성 상 절대 저런 식으로 "공지"를 작성하지 않는대

우선 일반적으로 공식적인 문서에 대해서는 일본인들은 나름의 규격화 된 틀을 따르기 마련이래

그래서 공식적으로 글을 쓰는 경우에는 모든 경우에 해당 담당자를 글 끝에 쓴대, 

그런데 없지?

그리고 일본은 띄어 쓰기가 없어서 저 콤마랑 방향이 반대인 '구독점'이라는 거로 대체한대

더해서 일본 자판 방식의 특성 상 저 구독점과 콤마는 혼용해서 쓰는 게 더 귀찮고 어렵대

그런데 한 문장에 혼재해서 쓰이고 있지?

심지어 그걸 떠나서 애초에 띄어 쓰기 자체가 존재함

심지어 일본어 자체가 하나인데 띄어 쓴 부분도 있대 (독음으로 이타다케루 부분인데, 이타 다케루로 씀)

굳 이 이렇게 쓰 는 느낌으로 작 성 되어있는 방 식이래

또 있음

일본에도 압존법 방식 그런 게 있어서, 저런 글에서는 유저를 가장 높은 측으로 쓰고 나머지는 낮춘대

그런데 카카오게임즈"사마"라고 작성되어있고, 심지어 해석에는 반영도 안 되어 있대

일본 공지 작성 특성 상 절대로 그런 식으로는 안 쓴대

하나 더 있음

폰트 자체가 이상하대

근데 폰트야 뭐 받는 쪽 기준으로 적용되는 경우도 있으니까 뭐..

여튼 일본어 대응이 되어 있는 폰트라면 한자의 줄높이 달라질 수가 없는데, 한자 높낮이부터가 다르대

굳이 비교하자면 한글폰트 중에 됬 쓰면 폰트 적용 안되는 그런 느낌인 거 같음

결론은 이런 방식의 공식 내용을 일본 직장인이 작성했다고 보기에는 굉장히 어색해보인대

브더 얘기 - 흥미로운 얘기라 긁어왔다 브