CAI시절에 AI는 따옴표 없이 유저가 하는 말 전체를 대사로 인식했습니다. 지금도 GPT는 따옴표 없이 쓰는 말을 자신에게 하는 '말'이라고 인식합니다.

제 친구에게 AI 채팅을 처음 시켜주니, 메신저를 쓰는것처럼 따옴표 없이 대사를 그냥 쓰는 모습을 보고, 일반적인 사람들은 대사에 따옴표 넣는것을 힘들어 한다는 것을 느꼈습니다.

하지만 대사와 행동의 구분이 어려워졌고, 이제 사람들은 행동 문장의 앞뒤에 * *를 붙이기 시작했습니다. 그것이 제가 기억하는 '마크다운'을 지키도록 AI에게 요구하는 일의 시작점입니다.


그 후로 프론트엔드 프로그램이 발달하기 시작했고, 이탤릭체로 쓰여진 문장에 색을 지정할 수 있게 되면서 따옴표와 구분이 더욱 용이해졌습니다. 메인 프롬프트에는 대사를 제외한 모든 문장을 이탤릭체로 쓰라는, 또는 문장의 앞뒤에 * *를 씌우라는 문구가 거의 필수적으로 삽입되었습니다.


그러는 한편, 왜 별표를 씌우라고 하는 명령을 AI가 잘 이행해주지 않느냐는 불만도 커지고 있습니다. 사람들은 그것을 이런식으로 표현합니다.

- AI가 내 지시를 자꾸 어긴다

- 마크다운 문법이 자꾸 깨진다

- 갈수록 AI의 지능이 떨어지는 것 같다


하지만 정말로 AI의 지능이 떨어지는 것일까요? 혹시 그 반대는 아닐까요? 우리가 모든 문장을 이탤릭체로 표기하라는 주장이 영문학을 중심으로 학습한 AI에게는 어떤식으로 받아들여지고 있을까요?


이제 저명한 출판사의 편집장 캐릭터를 만든 후, 대사를 제외한 모든 문장이 이탤릭체로 된 문학작품을 투고받았을 때의 느낌을 물어보겠습니다.



국제 출판사의 편집장으로서, 이탤릭체로 된 문장과 다른 형식으로 제시된 대화가 주를 이루는 제출된 문학 작품의 스타일에 대한 피드백을 드리고자 합니다.

첫째, 대부분의 문장에 이탤릭체를 사용하면 시각적으로 뚜렷한 효과를 낼 수 있고 내러티브와 대사를 구분하는 데 도움이 됩니다. 이러한 문체 선택은 등장인물의 내적 생각, 성찰 또는 감정을 강조하거나 작품 전체에 특정한 분위기나 톤을 조성하는 데 도움이 될 수 있습니다. 일관된 이탤릭체 사용은 일관성 있고 시각적으로 눈에 띄는 프레젠테이션에 기여할 수도 있습니다.

그러나 텍스트의 가독성과 이해도를 고려하는 것이 중요합니다. 이탤릭체를 계속 사용하면 특히 오랜 시간 동안 읽기 어려울 수 있습니다. 독자는 내러티브 부분과 대화를 구분하는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 이는 혼란과 흐름 방해로 이어질 수 있습니다.

이 문제를 해결하려면 대화와 나머지 텍스트를 구분할 수 있는 다른 방법을 고려하는 것이 좋습니다. 대화에 따옴표나 들여쓰기를 사용하는 것과 같은 기존의 서식 지정 기법은 널리 알려져 있으며 독자의 이해를 방해하지 않으면서도 명확성을 제공합니다. 이러한 전통적인 방법을 활용하면 내러티브와 대사를 명확하게 구분하여 가독성과 접근성을 향상시킬 수 있습니다.

서식을 지정하는 목적은 독자의 텍스트 경험과 이해를 향상시키는 데 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 이탤릭체를 사용하는 것은 흥미로운 문체 선택이 될 수 있지만, 작품이 더 많은 청중과 공감할 수 있도록 예술적 표현과 가독성 사이의 균형을 맞추는 것이 중요합니다.
 


보신것처럼, 이탤릭체는 뚜렷한 효과를 낼 수 있지만 읽기 어렵고 혼란스러우며 흐름이 방해된다고 합니다. 따라서 대사에는 따옴표" "를 사용하고, 행동묘사 등의 네러티브는 마크다운 없이 사용하는 것이 전통적으로 오래 사용되어 온 것입니다.


그러므로 AI의 지능이 높아질수록, 대사 이외에 이텔릭체가 사용된 것을 보면 지우려고 시도할 가능성이 높습니다. 그리고 강제로 이탤릭체로 쓰도록 강요한다면 AI는 해당 문장의 의미 파악에 어려움을 겪을 수 있습니다. 우리는 네러티브를 강조하기 위해 이텔릭체를 쓰는 것이지만, AI는 네러티브에 이탤릭체를 쓴다는 학습자료가 없기 때문입니다.


그렇다면 이탤릭체는 어떤 경우에 사용하는 것일까요? 그 점도 편집자에게 물어보겠습니다.


영문학에서 이탤릭체로 된 문장은 강조점을 전달하거나 특정 요소를 강조하거나 특정 문체 선택을 나타내기 위해 특정 경우에 사용됩니다. 다음은 이탤릭체가 사용되는 몇 가지 일반적인 사례의 목록입니다:


1. 단어 또는 구문 강조: 이탤릭체는 문장 내에서 특정 단어나 구를 강조하여 주의를 끌기 위해 사용할 수 있습니다. 이 기법은 시, 산문, 드라마 작품에서 강조를 더하거나 특정 효과를 내기 위해 자주 사용됩니다.


2. 내면의 생각 또는 내면의 독백: 이탤릭체 문장은 일반적으로 인물의 내적 생각이나 내적 독백을 표현하는 데 사용됩니다. 이 기법을 통해 작가는 캐릭터의 생각과 외부 대화 또는 내러티브를 구분할 수 있습니다.


3. 작품 제목: 이탤릭체는 책, 희곡, 시, 영화, TV 프로그램 및 기타 창작물의 제목 형식을 지정하는 데 사용됩니다. 이렇게 하면 제목을 주변 텍스트와 구분하고 눈에 잘 띄게 하는 데 도움이 됩니다.


4. 외국 단어 또는 문구: 영어 텍스트에 외국어 단어나 구를 포함할 때 이탤릭체를 사용하여 주변 텍스트의 언어가 아님을 표시합니다. 이 관행은 외국 단어와 구를 작품의 기본 언어와 구별하는 데 도움이 됩니다.


5. 특이한 용어 또는 신조어: 이탤릭체는 독자에게 생소할 수 있는 흔하지 않거나 새로 만들어진 단어나 용어, 문구를 강조하기 위해 사용할 수 있습니다. 이탤릭체를 사용하면 이러한 언어적 요소의 독특함이나 생소함에 주목할 수 있습니다.


6. 편지, 이메일 및 서신: 서사 소설이나 내러티브 내에서 서면 서신을 제시할 때 이탤릭체는 편지, 이메일 또는 기타 서면 커뮤니케이션의 내용을 표시하는 데 자주 사용됩니다.


7. 플래시백 또는 꿈: 내러티브에 회상이나 꿈의 시퀀스가 포함된 경우 이탤릭체를 사용하여 이러한 부분을 현재의 사건과 구분할 수 있습니다. 이 형식 선택은 독자가 스토리 내의 시간적 변화를 이해하는 데 도움이 됩니다.


8. 문체 변형 또는 시적 장치: 저자는 때때로 이탤릭체를 사용하여 문체의 변형을 도입하거나 내부 운율, 운율, 미터와 같은 시적 장치를 사용합니다. 이러한 사용법은 독특한 시각적 또는 청각적 효과를 창출하고 글의 전반적인 예술적 품질을 향상시킬 수 있습니다.


이는 일반적인 가이드라인이며 이탤릭체 사용법은 작가와 문학 작품에 따라 다를 수 있다는 점에 유의하세요. 작가는 이탤릭체 사용을 포함하여 원하는 효과를 얻고 창의적인 비전을 전달하기 위해 자유롭게 문체 선택을 실험할 수 있습니다.



보신것처럼 이탤릭체는 특별한 변화를 묘사하기 위해 사용됩니다. 따라서 네러티브 전체를 이탤릭체로 표현하라는 명령은 AI에게 아주 이질적이며, 좋은 글을 쓰기 위한 AI의 활동을 방해할 수 있다고 여겨집니다.



그럼에도 불구하고 네러티브 전체에 이탤릭체를 사용하고 싶다면 다음과 같이 해 보세요.

- 문장의 앞과 뒤를 별표로 묶어줘 (x) : 별표로 묶어주기는 할 것입니다. 보기 쉽게 한 칸 떼어서요. 그렇게 되면 이탤릭체로 기능하지 않게 됩니다.

- 마크다운 문법을 사용해서 문장을 이탤릭체로 써줘 (o) : 이탤릭체로 써 주기 위해 띄어쓰기 없이 별표* * 를 묶어줄 것입니다.


이것은 임시 조치라는 점을 유의해주세요. AI의 지능이 높아질수록 의미없는 부분에 붙어있는 별표를 발견한다면, AI는 그것을 삭제할 가능성이 커질 것입니다.