명탐정코난 원판.
(위 사진에서 제가 곧바로 읽을 수 있는 지명은 도쿄, 신주쿠, 나고야밖에 없네요..)
한국판 코난. 일본의 기차역 이름을 한국의 기차역으로 모두 바꿔버림
도쿄에서 나고야로 향하는 기차에서의 에피소드(코난 701화)인데.. "나고야"를 "동대구"라고 로컬했네요.
인문지리적으로 로컬한 것보다는, 그냥 거리 + 철도노선을 고려해서 나고야를 "동대구"로 바꾼 것 같은데..
도지챈 여러분이 보기에는 어떤가요? 제대로 된 로컬번역 맞나요?
도쿄에서 나고야로 철도로 가는 시간과
서울에서 동대구역으로 철도로 가는 시간이
실제로 둘 다 비슷한지 궁금하네요