2차 대전 패전 이후로 맥아더 손에 일본이 자유민주주의로 강제 개조되면서

일상 일본어의 존비어 체계는 한국어보다는 느슨해졌는데

조직 중심 집단주의 사회 특성상 회사 조직문화에서는 그 위계적 문화가 잘 존속되어

회사 일본어와 일상 일본어와의 간극이 생긴 것 같음.