내가 본 바로는 한자에 가타가나로 후리가나 달던데

가나 후리가나 달거나 가나로 쓰거나. 
어짜피 일본은 이름 읽는 방식이 워냑 개판이라 명함에 어떻게 읽는지 적어주는게 보통임

김철수면 키무•쵸루수로 가타카나로 표기하거나 金鉄樹 처럼 한자로 쓰고 위에 요미가나로 キム•チョルス 이런 식으로 표기하는게 일반적인듯

林釜英이라는 이름을 보고 하야시 후에이라는 일본인인지 임부영이라는 한국인인지 구분이 안갈테니 뭐…

이게 다 추이창화 때문이다.

선동열 이전엔 한자를 자기네식으로 읽곤했음 백인천이 일본에선 진텐하쿠였음 이게 깨진건 선동열부터.

전두환 이전까지는 자기네 독음으로 읽었다고 함
그러다가 전두환 때 우리 정부가 한국 발음으로 읽어달라고 했다고 함
그래서 이승만은 리쇼반, 박정희는 보쿠세이키라고 읽었다고 함
지금도 중국인명은 자기네 독음으로 읽더라 (시진핑-슈킨페이)