도시·지리 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 4439명 알림수신 55명 @스네즈니 도시와 지리에 관심 있는 유저들을 위한 채널 (약칭 도지챈, 돚챈) 생각해보면 미국의 주는 주가 아니고 사실은 국이 맞는 번역 같음 여의 추천 5 비추천 6 댓글 10 조회수 1189 작성일 2019-09-24 03:56:29 수정일 2019-09-24 03:56:52 https://arca.live/b/city/775982 State라는 뜻은 국가, 주 모두 맞지만미국은 주마다 별개의 법이 존재하고, 또 방위군도 있으니 예전에 일본이 썼던 쿠니(国) 같이 국(國)이 맞는 표현이긴 함.ex) 캘리포니아국, 뉴욕국러시아도 여러 공화국이 이룬 연방공화국이니만큼 우리나라에서는 번역할 때 러시아 ○○공화국이라고 붙여줌.다만, 미국 같은 경우는 이미 주라고 번역한 것이 오래 쓰여왔고, 국으로 번역하면 혼동의 소지가 있으므로 그냥 쭉 주를 쓰는 것이 맞을 것 같음 추천! 5 ( 3) 비추! 6 ( 1) 공유 댓글 [10] 글쓰기 ASHLEY (175.207) 2019-09-24 04:05:35 삭제 수정 답글 캘리랑 텍사스가 독립한다면 어떨 것 같음? 펼쳐보기▼ 스네즈니 2019-09-24 04:06:15 답글 반대로 단일 국가의 주를 도로 썼으면 어땠을까 펼쳐보기▼ 여의 2019-09-24 04:18:46 답글 도라는 게 원래는 도로를 중심으로 한 광역행정체계라서 우리나라 이외에 다른 나라에 도라는 명칭을 쓰는건 어울리지 않는 것 같음 펼쳐보기▼ 익명_KsERs (61.80) 2019-09-24 04:21:07 삭제 수정 답글 러시아는 애초에 내부에 공화국도 있고 주도 있는 나라인데 펼쳐보기▼ 여의 2019-09-24 07:23:37 답글 러시아연방 러시아공화국 ○○주 뭐 이런 식이지 펼쳐보기▼ 지도제작부 2019-09-24 04:46:04 답글 미국 덕분에 State 번역이 애매해지긴 함ㅇㅇ... 펼쳐보기▼ 익명_GN35B (183.172) 2019-09-24 07:04:05 삭제 수정 답글 *수정됨 만약 국으로 쓰면 미 뉴욕국 미 켈리포니아국 이렇게 번역할려나? 펼쳐보기▼ 여의 2019-09-24 07:22:48 답글 아마도? 펼쳐보기▼ 텰도 2019-09-24 08:10:49 답글 현으로 번역하면 되징 펼쳐보기▼ 익명_87Eya (118.131) 2019-09-24 09:29:41 삭제 수정 답글 state랑 nation은 어떻게 구분하게? 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 운영/건의 GIS 답사 답사(해외) 자료(일반) 자료(지도) 자료(통계) 연재 프로젝트 가상 게임 뉴스 지리외 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 36179595 공지 [필독] 도시.지리채널 규정 (ver. 24.3.26.) 적월 2020.03.17 98112 밀양은 생활권이 어디임? [6] my026200 2019.09.24 570 -2 바나나 알러지 원숭이는 외국에서 방송되면 인종 비하가 된다?! [2] 익명_sxUdm (121.143) 2019.09.24 1096 -3 왜 사람들은 인프라 민영화를 인프라 부재보다 더 싫어할까? [16] 익명_Xw8Nk (59.27) 2019.09.24 719 4 펌) 세계가 주목하는 일본의 인구감소 및 지방소멸 [3] 익명_CYnpR (211.201) 2019.09.24 987 -2 베트남과 몽골, 대만에서의 주변국(?) 호감도 [35] 스네즈니 2019.09.24 3558 1 근데 도로를 민영화한 국가가 있나? [9] 익명_z4N5C (118.45) 2019.09.24 761 2 압록강 위에 떠있는 섬 단둥의 웨량다오 위성뷰 [11] 동방의강자 (211.214) 2019.09.24 967 0 단둥에 투자를 한다거나 단둥에서 사업하는거 어떰? [8] 동방의강자 (211.214) 2019.09.24 453 -2 아랍어로 주를 뜻하는 단어도 (영어로) 참 다양하게 번역되더라 스네즈니 2019.09.24 583 2 대만고속철은 왜 굳이 유럽규격으로 지어놓고 신칸센을 받아왔는지 모르겠다 [25] 니코막힘 2019.09.24 1002 5 유엔군이 처음 제안한 휴전선 [13] 익명_su935 (183.172) 2019.09.24 1309 0 우크라이나와 한국은 지정학적 공통점이 많은 나라다? [1] 익명_tAf68 (121.143) 2019.09.24 1373 -4 40번 고속도로 삼척까지 연장되면 태백선은 쫄딱 망할듯 [14] 니코막힘 2019.09.24 659 0 뻘글) 오늘은 먼가 비추빌런이 온듯하다 [3] Manduu 2019.09.24 390 1 하교길에 찍은거 [12] Manduu 2019.09.24 654 -1 로널드 레이건은 공산 국가 서기장이 보면 공포의 대상이다. 익명_tAf68 (121.143) 2019.09.24 658 -4 대학로는 일제 때도 대학'로'였나 보네. [3] 익명_87Eya (118.131) 2019.09.24 659 -1 티베트인들이 하늘로 돌아가는 법.txt (긴글주의) [9] 익명_ALD8k (223.104) 2019.09.24 910 6 전주 버스를 타면 생기는 것 [10] 아이리스 2019.09.24 508 0 강원도청을 도역 바깥에 두자는 데 반감이 많은 것 같다 [3] 익명_KsERs (61.80) 2019.09.24 597 -2 영연방소속 국가들은 군주국임? [6] 익명_GN35B (183.172) 2019.09.24 619 1 구글지도에 North Pole을 쳐보았다 [1] 별자리텀블러 2019.09.24 827 0 닉값일까 안닉값일까 [4] 별자리텀블러 2019.09.24 534 -1 [기사]국정원 "北 평안북도 돼지 전멸, 돼지열병 北전역 확산"...파주 ASF도 [4] 동탄소년단 (219.255) 2019.09.24 696 1 생각해보면 미국의 주는 주가 아니고 사실은 국이 맞는 번역 같음 [10] 여의 2019.09.24 1190 -1 쌀은 역시 서해안 쌀이 맛있네 [7] 딱구리 (175.223) 2019.09.24 491 -3 근데 원주민들을 생각해보면 현타 세게 옴 [6] ASHLEY (175.207) 2019.09.24 787 1 여러분 그런데 쿠릴과 녹둔도를 동일시하진 맙시다 [13] ASHLEY (175.207) 2019.09.24 969 5 근데 일본의 쿠릴열도 반환 요구를 개인적으로 어떻게 생각함? [11] 익명_ukXlq (204.210) 2019.09.24 623 -2 그런데 반대로 녹둔도 가져가면 좋을 것이 뭐임? [9] MrFahrenheit 2019.09.24 1005 -1 경기도 버스는 앞에 시군명이라도 써놓고 다니면 안 되나 [29] 별자리텀블러 2019.09.24 1230 -9 2020년도 되면 개통되는 노선이 뭐가 있음? [2] 딱구리 (59.15) 2019.09.24 566 0 쿠릴 열도 분쟁 관련해서 일본이 병신인 점 [20] ASHLEY (175.207) 2019.09.24 1734 10 흔한 미디 아트 짤방이 2019.09.23 427 0 인류의 요람 [4] 익명_bMTGz (136.55) 2019.09.23 791 0 사실 아콜로지를 지으면 제일 큰 문제는 [7] 니코막힘 2019.09.23 530 0 춘천과 원주 모두를 만족시킬 수 있는 강원도청 입지 [4] 익명_KsERs (61.80) 2019.09.23 1076 -8 근데 대구식 중간종료는 얼마나 병맛이길래 [5] 별자리텀블러 2019.09.23 665 1 간도회복은 현실성 너무 없고 녹둔도는... [4] 불꽃같은분꽃 (211.214) 2019.09.23 768 2 세계지도 [10] 누렁이 (221.160) 2019.09.23 947 0 안녕하세요 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [4] 유포리아 (203.228) 2019.09.23 776 -6 현행 광역행정을 갈아엎고 광역권을 기반으로 개편하면 좋겠다. [1] my026200 2019.09.23 479 2 우리 갤러들이 사는 지역의 시내버스는 몇시가 막차임? [39] 쌍문동비둘기 2019.09.23 577 0 여러분들 사시는 동네에서 제일 빨리 오는 버스 노선은 무엇인가요(?) [24] 남제골벽화마을 2019.09.23 578 0 근데 김도철은 김포 휴전선 근처까지 운행함? [4] 불꽃같은분꽃 (211.214) 2019.09.23 618 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 19-09-24 14:13 +1 +2 +3 +4