Act1 Prologue.
Before
오늘도 평범한 녀석들이랑 대화하고 있는 거냐, 마사키?
After
오늘도 평범한 녀석들이랑 대화하고 있는 거냐, 미나토?
Act1 Interlude2.
Before
그 예연이 틀리는 일도 있고 말이지.
After
그 예언이 틀리는 일도 있고 말이지.
Act1 Stage3.
Before
아니, 지금 낙하산을 매고 뛰어내리면 잡기 쉬운 먹잇감이 될 뿐이다.
After
아니, 지금 낙하산을 메고 뛰어내리면 먹잇감이 될 뿐이다.
Act2 Interlude3.
Before
나나하라의 차기 당주가 될 한 사람을 가려내는 시험이예요.
After
나나하라의 차기 당주가 될 한 사람을 가려내는 시험이에요.
Act4 Stage3.
Before
무녀가 죽었으니, 그 쌍둥이를 바쳐야하나? 갓난아기들이긴 해도 일단은 무녀의 혈통이니까……
After
직계 무녀가 죽었으니, 자식이라도 바쳐야하나? 병약하긴 해도 일단은 무녀 혈통이니까……
Before
하지만 지금은 알고 있고 있어요.
After
하지만 지금은 알고 있어요.
Before
이걸로 너와 네가 빠져나갈 구멍은 없다.
After
이걸로 너와 내가 빠져나갈 구멍은 없다.
Before
당신은 인간들과 다르고 강하며, 인간의 모든 내면을 꿰뚫고 있다고 생각했겠지만……
After
당신은 인간들과 다르고, 강하며, 인간의 모든 내면을 꿰뚫고 있다고 생각했겠지만……
Before
자신의 복수를 행하고, 그 뒤에 그럴싸한 이유를 붙일 뿐이는, 그런 평범한 악인이었을 뿐이지.
After
자신의 복수를 행하고, 그 뒤에 그럴싸한 이유를 붙일 뿐인, 그런 평범한 악인이었을 뿐이지.
Before
이제 빼앗긴 일상을 돌려받아주겠어!
After
이제 빼앗긴 일상을 돌려받겠어!
Act4 Epilogue.
Before
그대의 가문이 이런 불미스러운 일을 겪에 된 것은 유감입니다.
After
그대의 가문이 이런 불미스러운 일을 겪게 된 것은 유감입니다.
이걸로 설정 오류가 없어진지는 몰?루?겠음
추가적인 정보는 아직 번역 시작은 안 했지만 프랑스어, 독일어 데이터 항목이 추가 됨
아마 naeu 준비중 데이터인듯
다른 추가 데이터 음슴
