자막을 잘만드려면 표현 자체를 번역하는게 아니라
그 말로 표현되는 행동을
다시 한글로 묘사하는게 좋은거같음
물론 이게 도가 지나치면 의역인데
방금 보면서 그렇다 느낀 표현이
마이고노 네코를 직역하면
미아인 고양이인데
이런표현 한국에선 아무도 안쓰니까
길잃은이라고 표현을 다시 그릴 필요가 있는듯
구독자 20093명
알림수신 281명
그동안 감사했습니다
요새 일어청해가 돼서 애니 자막이랑비교하면서 보는데
추천
0
비추천
0
댓글
7
조회수
103
작성일
댓글
[7]
조수르
버거계의뉴에이지
굽네바사삭
emotion
버거계의뉴에이지
ㅇㅇ
어이천도복숭이
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
스포
이번 이벤 스토리 재밌는 친구들
89
0
우마무스메? 그게 뭔가요?
[2]
58
0
스포
사육제에서 나온 떡밥이 왜 여기서 풀리냐고
[2]
273
4
스포
그런데 마왕이나 마왕의 사도들 죽어도
[16]
178
0
스포
얘네들이 움직일 명분을 조금만 더 묘사해주면 좋겠음
[6]
253
2
아 시발 나 병신이었나바 진짜 시발
[11]
158
5
스포
내가 페도는 아닌데
[8]
171
2
화질 조절 before after
[4]
96
2
투표) 만약 로자리아가 각성한다면?
55
0
스포
그리고 이것도 하나의 디테일이라하면 디테일인데
[4]
140
4
아니 근데 시발 진짜 스토리 미칠거같네 개레전드네 ㅅㅂ
[4]
97
0
이래서 겜 스토리=까방권 소리가 나오는거지ㅋㅋ
[2]
126
3
뮛이여 이번 스토리가 메이즈 그늘의 밑바닥 시리즈 이상이라고?
[9]
105
0
정보
철의 기수 이벤트 상점 : 국가 재건단 지원보상_수정
[19]
1684
26
스포
근데 비비안 엄마 주거슴???
[2]
160
0
스포
약간 아쉬운 점은
108
0
카사하면서 젤 졷같았던거
[4]
92
5
스포
난 솔직히 메이즈 때 마무리가 별로였는데
[4]
199
0
아 또 카최지짓 했다
[4]
54
0
각성 로자는 좀 많이 꼴리는데
[2]
87
0
그래도 큐리안은 쓸수있어서 좋네
[2]
101
0
스포
솔직히 스토리 마지막에
[3]
168
0
스포
나는 스토리에서
[11]
254
0
요새 일어청해가 돼서 애니 자막이랑비교하면서 보는데
[7]
103
0
다음 각성은 좆사기일듯
[4]
117
0
스포
이 부분은 다시봐도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
[2]
251
1
스포
진짜 의상 컨셉이 존나 취향이다
[3]
224
0
내가 원래 오늘 이터 안빼려고 했거든?
[1]
56
0
스포
이번 스토리 씹호감 남캐 두명
[7]
268
2
스포
그림자 갱생 스토리는 앞으로도 안나오겠지?
[1]
75
-1
허밋 암컷으로 그려주세용...
[1]
30
0
다음 각성캐는 어디서 나올까
38
0
스포
근데 근본적인 문제점 하나 남지않았나
[7]
176
0
✋질문
이거 살지말지 너무 고민 ...
[3]
67
0
애미 씨발것
[3]
48
5
근데 ㄹㅇ 스토리팀 해보고 싶은거 다 하는 듯ㅋㅋ
[12]
1756
56
트윗 펌) 이거 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[26]
2175
31
백일몽화 챈에서 떡 돌리러 왔습니다
[36]
1901
45
스포
이번스토리 진짜 다음이 기대됨
81
0
스포
지금 만나러 갑니다
[1]
95
0
스포
아 스킬이름이 그래서
[1]
129
2
스포
엘라가 이거 맞음??
[5]
162
0
철의 기수 단편이 끝내주는데 오즈3부작도 최고일듯
45
0
스포
사육제 2부 ㅈㄴ기대되는점
[6]
156
0
웹소설 카사 나와야댐......
37
0