배경 설명

먼저 중세부터 설명을 하겠음. 6세기 후반에 아바르 카간국이 동로마로 쳐들어와서 발칸의 대부분을 유린한 적이 있음. 그 때 슬라브족도 아바르를 따라 같이 발칸으로 들어왔는데,  그 때 백크로아티아 부족과 백세르비아 부족이 아바르로부터 도망쳐나와서 동로마에 귀순했었음. 그래서 당시 황제였던 헤라클리우스가 이 두 부족에게 일리리아에 정착지를 주고 아바르 방어를 맡김. 나중에 불가르도 들어와서 오늘날 발칸 국가들의 토대가 형성됨. 만화에 불가르에 관해서 사실과 다른 부분이 있는데, 실제로는 불가르는 동로마의 용병으로서 들어온 게 아니라 쿠브라트 사후 하자르한테 밀리다가 현대 불가리아 지역으로 들어온 거임.

현대는 크로아티아의 대사는 우스타샤가 나치랑 손잡고 활개쳤던 사실 풍자, 세르비아와 보스니아의 대사는 유고내전 풍자, 불가리아의 대사는 제1차, 2차 불가리아 제국 이야기인 듯. 코소보는 알바니아 친척국가라 벙커타령 하는 거 같고, 알바니아의 대사는 엔베르 호자의 벙커 덕질 풍자, 북마케도니아는 국호 관련해서 그리스와 갈등이 있는 걸 풍자함.

all way랑 olds man을 어떻게 번역할까 하다가 all way는 너머로 번역했고, olds는 그냥 문장에서 빼고 번역함. 그 외에도 오역이 많이 있으니 지적 좀 해주셈.