(개인적인 추측) 해석
4컷, 에스토니아가 도끼에 대해 말할때 '약탈'과 '불타는 마을' 이라 번역하였는데,
이는 약탈을 일삼던 바이킹의 행동과 866년 아일랜드에서 불태워진 바이캉 정착지들을 가르키고,
그 바이킹들의 주 무기였던 도끼를 뜻하는듯 하다.
(원문에선 FIRE VILLAGE라고 나왔는데 번역하면 소방마을.. 이여서 불타는 마을로 의역한것이다.)
7컷, 스웨덴이 에스토니아에게 화내는 장면에서 "뿔은 헬멧용이 아니라고!" 라고 번역하였는데
(내가 번역을 잘못한걸수도 있지만) 이는 실제 바이킹들은 뿔투구를 쓰지 않고 그냥 투구를 사용하였으며 종교같은 특별한 의미로만 뿔투구를 사용하였다는 의미로 비추어진듯 하다.
개인적인 추측이며, 내가 번역을 잘못했을수도 있기에
다른 뜻이 있다면 알려주길 바란다!
그리고 부족한 번역실력 정말 죄송하다
구독자 2239명
알림수신 64명
컨트리볼(폴란드볼) 창작&공유 채널
번역
발트해의 에스티
추천
18
비추천
0
댓글
12
조회수
1021
작성일
수정일
댓글
글쓰기
소말릴란드
아무르호랑이
아퀴레이리
반짝이친구
29ab87
아르메니아
ㅇㅇ
호시노_아이
백원스틱
차르봄바_
뭐ㅓ
뷁뷁이
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28144215
공지
[필독] 컨트리볼 채널 통합 공지
2195
공지
2024 지자체 합작 공지
1658
공지
[28주차 1주 1국] 대영제국
184
숨겨진 공지 펼치기(1개)
잡담
쇼볼 오늘내로 끝내야지
[2]
84
0
잡담
연재 못하겠다
[6]
145
2
잡담
북괴 빨갱이들 왜 ㅈㄹ하는거임?
[16]
234
4
🎨일러스트
한국 축구 상황
[21]
245
5
AI그림 그거 생각보다 빡대가리가 맞구나
[11]
278
5
외국애들 북괴보고 NKBK이러는거 나는 뭔가 기분 나쁘더라
[11]
239
2
위키 관련
[3]
96
1
위키 관련
[3]
99
1
잡담
망호
[7]
165
3
🎨일러스트
발트3국
[3]
150
6
시사
경기뛰다 벼락 맞고 죽은 인도네시아 축구선수
[16]
232
6
시사
나발니 돌아가심?
[11]
211
0
합작/위키/영상
위키용 스코틀랜드
[4]
146
1
합작/위키/영상
위키용 리투아니아
[3]
125
2
합작/위키/영상
위키용 카탈루냐
[5]
113
2
위키용 그림 그릴 때 실존하지 않는 거를 그려넣어도 되나?
[6]
122
0
시사
속보)카이스트 졸업식 소란
[10]
289
4
잡담
손그림 그릴껀데
[3]
95
0
🎨일러스트
아프리카 백지도
[4]
158
4
🎨일러스트
자전거
[11]
253
11
아카콘 출시
[4]
90
2
펌
19) 주관적인 베스트 pun(말장난) 만화
[15]
372
5
정보
벨리즈 그리는법
[6]
157
5
번역
발트해의 에스티
[12]
1022
18
잡담
토스 이거 뭐냐
[19]
231
5
컨태기옴
[3]
105
0
잡담
속보) 클린스만 경질
[17]
384
10
펌
빡친 독일
[14]
517
16
잡담
브로큰 잉글리시때매 죽겠음
[12]
188
1
시사
엘살바도르 근황
[11]
169
5
시사
북괴는 하루 하루 레전드
[14]
203
2
2024 2월 피파랭킹으로 컨볼탑 만들어볼까
[6]
128
1
🙋♂️뉴비존
그리기 완전쉽다
[10]
195
0
🎨일러스트
기존거 때려지고 지금 만들고있는거
[6]
164
7
정보
이비스로 간단하게 하늘 그리는법
[13]
363
13
합작/위키/영상
위키용 오스트리아
[5]
146
1
합작/위키/영상
위키용 코트디부아르
[4]
98
1
합작/위키/영상
위키용 룩셈부르크
[3]
114
1
합작/위키/영상
위키용 포르투갈
[4]
120
1
잡담
~지수 만들 때 이거 괜찮을려나?
[8]
145
0
잡담
2023년 민주주의지수 나왔네
[7]
204
1
잡담
이거 딱 만화 소재 아니냐
[13]
203
2
잡담
도와줘요
[3]
84
0
번역
고립주의
[11]
1159
15
잡담
망호 ㅈ댐
[6]
165
0