(개인적인 추측) 해석
4컷, 에스토니아가 도끼에 대해 말할때 '약탈'과 '불타는 마을' 이라 번역하였는데,
이는 약탈을 일삼던 바이킹의 행동과 866년 아일랜드에서 불태워진 바이캉 정착지들을 가르키고,
그 바이킹들의 주 무기였던 도끼를 뜻하는듯 하다.
(원문에선 FIRE VILLAGE라고 나왔는데 번역하면 소방마을.. 이여서 불타는 마을로 의역한것이다.)
7컷, 스웨덴이 에스토니아에게 화내는 장면에서 "뿔은 헬멧용이 아니라고!" 라고 번역하였는데
(내가 번역을 잘못한걸수도 있지만) 이는 실제 바이킹들은 뿔투구를 쓰지 않고 그냥 투구를 사용하였으며 종교같은 특별한 의미로만 뿔투구를 사용하였다는 의미로 비추어진듯 하다.
개인적인 추측이며, 내가 번역을 잘못했을수도 있기에
다른 뜻이 있다면 알려주길 바란다!
그리고 부족한 번역실력 정말 죄송하다
구독자 2233명
알림수신 64명
컨트리볼(폴란드볼) 창작&공유 채널
번역
발트해의 에스티
추천
18
비추천
0
댓글
12
조회수
1045
작성일
수정일
댓글
글쓰기
소말릴란드
아무르호랑이
아퀴레이리
반짝이친구
29ab87
아르메니아
ㅇㅇ
호시노_아이
백원스틱
차르봄바_
뭐ㅓ
뷁뷁이
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28215979
공지
[필독] 컨트리볼 채널 통합 공지
2306
공지
2024 지자체 합작 공지
1705
공지
[28주차 1주 1국] 대영제국
201
숨겨진 공지 펼치기(1개)
1557
번역
속편
[9]
323
15
1556
번역
문제 해결
[9]
224
6
1555
번역
캐나다의 문제
[9]
219
10
1554
번역
물에 잠긴 두바이
[8]
510
15
1553
번역
라이히는 보트가 될 수 있어
[18]
545
18
1552
번역
혹시라도
[6]
543
12
1551
번역
러시아 특
[16]
753
15
1550
번역
마르티니크의 새로운 깃발
[12]
734
15
1549
번역
우크라이나의 위대한 역사
[10]
671
19
1548
번역
인종 바꾸기
[10]
685
18
1547
번역
국제 코뮌
[9]
710
13
1546
번역
노예 12년
[9]
581
17
1545
번역
성적표
[18]
730
16
1544
번역
한스 브링커 정신
[12]
659
15
1543
번역
북괴의 대마초
[19]
669
18
1542
번역
헤헤 멍청한 오만
[9]
477
5
1541
번역
나는 집시가 아니야!
[8]
496
2
1540
번역
펭귄
[17]
737
13
1539
번역
금쪽같은 남아공
[19]
655
10
1538
번역
북한의 영원한 친구
[13]
618
6
1537
번역
폴란드의 새로운 친구
[7]
512
7
1536
번역
이스라엘은 기름을 가질 수 없어
[17]
776
15
1535
번역
패권 다툼
[10]
629
12
1534
번역
폴스카의 최고의 날
[10]
496
5
1533
번역
패스트 푸드
[13]
533
7
1532
번역
[레딧 만우절] 새로운 관리자
[12]
834
11
1531
번역
[레딧 만우절] 이름이란 강력한 것
[14]
873
12
1530
번역
테러
[8]
754
11
1529
번역
네일 서비스
[7]
481
7
1528
번역
유턴
[10]
766
9
1527
번역
뭐야?! 미국이 날 잊었어!
[3]
901
11
1526
번역
...다시 한번 말해봐...누가 네놈의 친구라고?
[10]
885
11
1525
번역
자유의 망치
[20]
847
21
1524
번역
그리스 부채의 역사
[13]
826
24
1523
번역
명성 도둑
[19]
734
17
1522
번역
Mad at gas car
[11]
768
13
1521
번역
제4의 아브라함계 종교
[10]
869
20
1520
번역
흑볼 아님 동양볼
[11]
839
12
1519
번역
아들의 그림
[11]
802
13
1518
번역
*히이익*나치!
[17]
1014
14
1517
번역
미국이 보낸 보급품
[12]
1033
15
1516
번역
나 다녀왔..
[11]
938
18
1515
번역
식민지 방문
[11]
900
11
1514
번역
범죄자
[7]
891
15
1513
번역
새로운 것에 열린 일본
[9]
1045
11
사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.