미번 : https://arca.live/b/textgame/26828062
원본 링크 : https://www.reddit.com/r/makeyourchoice/comments/6ahzbi/urban_unease_comfy_dark_setting_tg_sourced/
(사실 이 CYOA 자체가 4chan에서 흩어져 있던 아이디어를 모아 만든 다음에 레딧으로 가져온 거라 완전 원본이라 하기는 그렇긴 함)
Urban Unease는 과도하게 의역하면 도시괴담 정도의 뜻으로, 초자연적 현상이 일어나는 현대 도시의 어느 아파트(주거시설만 있는 아파트라기보다는 상가 등의 복합 시설을 갖춘 건물)을 배경으로 하는 SFW CYOA입니다. 아파트의 형태, 집 위치, 가구, 이웃, 그리고 초자연적 현상들을 고르면서 어두우면서도 편안한 아파트를 만들어 보세요.
사람마다 다르겠지만, 주제가 주제인 만큼 전체적으로 공포스러운 분위기입니다. 공포게임 플레이 영상도 못 보는 저도 별 생각 없이 볼 수 있을 정도로 그 수준이 약하고, 엄청나게 기괴하거나 혐오스러운 사진, 묘사는 존재하지 않지만, 출혈, 자살, 죽음, 심리적 공포, 정신질환 등을 암시하는 사진과 묘사가 등장할 수 있습니다. 이러한 것에 거부감이 있는 분들은 플레이하지 않기를 권장드립니다.
글의 가장 마지막 부분에 각 장에 해당되는 주석을 모아 두었습니다. 참고해 주세요. 오타나 오역 등 제보는 감사히 받겠습니다.
역자 주)
-상업 시설-
1) 섬뜩 아저씨네 식당에서 등장하는 "종말의 소유자(Holder of the End)"는 크리피파스타 이야기입니다. 간략하게 설명하자면, 정신병원이나 비슷한 곳의 카운터에 본인을 "종말의 소유자"로 칭하는 자를 보고 싶다고 하면 복도로 데려가 주고, 그곳에서 랜덤한 확률로 성공하면 정신공격을 받는 대신 종말이 어떻게 일어날지 알 수 있고, 실패하면 복도에서 최대한 멀리 떨어진 곳으로 달아나 잠들어야 합니다. 성공해도 미쳐 버릴 확률이 있긴 합니다. 자세히 보고 싶으신 분들은 검색하셔서 찾아보시면 되겠습니다
2) 블록버스터(Blockbuster LLC)는 미국의 비디오 대여 프랜차이즈 기업으로, 90년도 말까지 엄청나게 흥하다가 인터넷의 발달과 비디오 스트리밍 산업의 발달로 몇 천 개의 지점 중 현재 단 한 지점만을 남기고 모두 망했습니다. CYOA 내의 블록버스터 매장은 마지막으로 남은 매장과 관계가 없는, 독립된 또 하나의 매장입니다.
3) 보데가 드 데모니오의 원문은 Bodega de Demonio로, 스페인어로 "악마의 와인 양조장"이라는 뜻입니다.
4) 아파트 체육관 설명에서 나오는 초크는 헬스할 때 기구가 손에서 미끄러지지 않도록 손에 바르는 가루나 액상으로, 역도선수가 역기를 들기 전에 손에 바르는 하얀 가루입니다.
-가구와 생활용품-
1) 즉석 아마존의 원문은 Amazon Tandem으로, Tandem 자체는 두 사람이 협력하다 이런 뜻인데 설명에 맞춰서 적당히 의역했습니다.
-우호적인 세입자들-
1) 비인간 세입자 중 체인질링의 원문은 The Changeling으로, 서구 유럽 전설의 존재로 요정이 멀쩡한 인간의 아이를 납치하고 대신 놓고 간, '어딘가 문제가 있는' 아이를 뜻하는 말입니다.
-초자연적 현상-
1) 기브 앤 테이크 우물의 설명 중 '원숭이 손 같은 방식'은 영국 작가의 단편소설인 <원숭이 손>이라는 유명한 괴담을 바탕으로 한 것입니다. 소원을 빌면 소원을 빈 사람이 원치 않았던 뒤틀린 방식으로 소원을 들어주는 것이라고 보면 되겠습니다(가령 1억을 얻고 싶다고 말하면 가족의 죽음으로 보험금 1억을 수령하게 된다거나, 죽은 사람을 다시 살려 달라고 말하면 부패한 시신이나 남아 있는 신체 부위가 그 상태 그대로 생명을 얻어 살아나는 식입니다).
2) 야간 포차의 원문은 Hokousha Tengoku로, 차 없는 거리를 뜻하는 '보행자 천국'이라는 일본어를 그대로 쓴 것입니다.
-적대적인 초자연적 현상-
1) 망델브로 타일의 배경이 된 망델브로 프랙탈은 수학자 브누아 망델브로가 고안한 것으로, 사진과 같은 프랙탈 구조를 만들어낼 수 있는 망델브로 집합을 정의했습니다.
2) 완벽한 양복을 입은 남자와 고급진 양복을 입은 남자의 원문은 각각 Man in the Sharp Suit와 Man in the Fancy Suit로, 전자는 단정히 모든 양복 의상을 갖춰 입은 남성에 가까운 반면 후자는 완벽한 복장이라기보다는 스타일을 우선시하여 갖춰 입은 남성에 가깝습니다.
