님들 이거 번역 가능?

CYOA 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 7609명 알림수신 87명 @pppooo

choose your own adventure!

일반 님들 이거 번역 가능?

박스테이프

추천 2 비추천 0 댓글 11 조회수 145 작성일 2021-11-17 13:34:08

https://arca.live/b/cyoa/38511373

Childchewer cave

Bonecruncher Eyeland

Mancruncher Village

나 웬만한 건 다 한글로 완역하고 있는데 저건 답이 없음...

참고로 인간들 습격해서 잡아먹는 사이클롭스 괴물들이 사는 데라고 함

댓글 [11]

김서폿

2021-11-17 13:35:14

차일드츄어 케이브면 애들 씹어먹는 놈의 동굴인가 호달달

펼쳐보기▼

박스테이프

2021-11-17 13:35:47

뼈 부숴먹는 놈들의 저지대 / 인간 부숴먹는 놈들의 마을임... 이거 어떡함

펼쳐보기▼

김서폿

2021-11-17 13:38:03

포기하고 길게 풀어서 쓰는게 마음 편할 것 같긴한데... 블리자드식 작명 같네 골치 아프게

펼쳐보기▼

북북북

2021-11-17 13:36:06

아이 씹는 동굴, 뼈 씹는 섬, 사람 씹는 마을 그런 거 아님?

펼쳐보기▼

S_Polaris

2021-11-17 13:36:39

한자로 번역하면 그나마 괜찮을것 같은데

식동 동굴
골분 저지대
쇄인 마을

펼쳐보기▼

박스테이프

2021-11-17 13:37:29

VoidMaiden

2021-11-17 13:51:08

직역하면 너무 어색하고 의역하는게 나을거같은데요? 예를 들자면

간식거리 맛집
오돌뼈 깨먹는 섬
인간정식 마을

펼쳐보기▼

박스테이프

2021-11-17 13:57:20

VoidMaiden

2021-11-17 14:17:00

eyeland가 저지대인가? island 오타로 봤는데
만약에 저 명칭이 사이클롭스의 기준으로 만들어진거라면 이런건 어때요?

애저찜 동굴 거리
원조 뼈해장국 저지대
한 마리 정식 마을
(모든 재료는 신선한 인간만을 취급합니다)

펼쳐보기▼

박스테이프

2021-11-17 14:17:58

인간 기준으로 저길 가서 토벌해라 하는 거라 골목식당 이야기 하기는 좀... ㅎㅎ

펼쳐보기▼

VoidMaiden

2021-11-17 14:20:39

아쉽네요 사이클롭스 기준 명칭이면 골목식당 느낌이 분위기 살리기 좋았을거같은데

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 설정 정보 공모전 질문 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30669673

공지 CYOA 채널 공지

이카니티 2022.08.26 10937

공지 [쵸아추천콘] INFO

BadwithCaffine 2024.03.29 2936

공지 진행중인 공모전이 없습니다

구울제독 2021.11.18 163 3

질문 별하전 관련 추가하고싶은 항목이 있는데 [2]

Sox 2021.11.18 72 1

일반 destined for greatness도 해야하고 [1]

ㅇㅇ 2021.11.17 101 5

일반 [웨어울프 cyoa] 보스들 파밸 [14]

ㅇㅇ 2021.11.17 561 5

일반 인간이 만들어낸 최강의 마검.manhwa [7]

달의_울음 2021.11.17 328 7

일반 근데 나 한번도 이건 못본거 같아 [4]

저건무엇인가 2021.11.17 177 2

일반 떡밥 던지고 자야지 [25]

S_Polaris 2021.11.17 245 4

질문 어느 쪽이 더 괜찮은거 같음? [11]

달의_울음 2021.11.17 154 5

일반 Lewd Worm에서 어떻게 해석해야할지 고민되는 선택지들 [5]

ㅇㅇ 2021.11.17 354 2

일반 전에는 정신지배계열 끔찍할 정도로 싫어했는데 [17]

ㅇㅇ 2021.11.17 361 6

정보 스포)장문) 웜스토리 정리해달라길래 아는곳까지만 정리해옴 [12]

지그발트 2021.11.17 468 8

일반 누가 블리치 CYOA 해주면 좋겠다 [3]

북북북 2021.11.17 188 2

일반 솔직히 별하전은 메타 별 필요 없을거 같은데 [11]

ㅇㅇ 2021.11.17 140 3

일반 메타는 게임으로치면 콘솔키같아서 [2]

질럿 2021.11.17 150 3

일반 초능력 CYOA 퀄리티에 비해 관심을 너무 못받음 [8]

ㅇㅇ 2021.11.17 473 6

일반 메타를 막을려면 무조건 많이 찍는다고 좋은게 아니게 해야할건데 [11]

ㅇㅇ 2021.11.17 202 5

질문 일단 우주고래 마법 공학자는 [15]

북북북 2021.11.17 161 2

일반 메타CYOA를 금지하는 CYOA가 있을까? 라는 궁금증이 생겼다 [23]

S_Polaris 2021.11.17 235 2

질문 시간이랑 만난 파라휴먼이 많으면 많을수록 우주고래 마법 공학자가 사기인 건가? [23]

북북북 2021.11.17 180 1

일반 님들 이거 번역 가능? [11]

박스테이프 2021.11.17 146 2

일반 인생의 절반을 손해봤네 [4]

Mk_Lazy 2021.11.17 196 4

일반 의외로 Lewd Worm에서 로어프랜들리한 선택지 [17]

ㅇㅇ 2021.11.17 322 3

일반 Worm CYOA V5도 궁극 능력이 좀 치네 [31]

능야앗 2021.11.17 374 3

일반 Lewd worm 이거 찍으면 편해짐 [3]

ㅇㅇ 2021.11.17 290 1

일반 땅속성 생각해보면 무기랑 갑옷 공급에 좋은거 아님? [1]

Error 2021.11.17 76 2

일반 땅속성 마법은 전투에 좀 약해도 내정용으로는 넘사벽 아닐까 [2]

김서폿 2021.11.17 83 2

일반 특정 속성이 천대받는건 속성 문제가 아님 [10]

좋지않은곳에 2021.11.17 234 10

일반 worm 샤드능력이 횟수제한 있음? [9]

ss 2021.11.17 146 1

일반 근데 worm 본지 좀 돼서 기억이 가물가물한게 있는데 [5]

ㅇㅇ 2021.11.17 146 1

일반 Lewd Worm 할때 무조건 고르는 선택지 [21]

ㅇㅇ 2021.11.17 327 3

일반 솔직히 worm에서 진짜 나쁜놈은 별로 없음 [17]

ㅇㅇ 2021.11.17 219 2

일반 사실 베헤모스는 농담이고 WORM에도 땅 조작이 있기는 함. [4]

ㅇㅇ 2021.11.17 120 3

질문 배신자) 스승/제자 질문 [1]

Zcq11 2021.11.17 48 1

일반 WORM에서 땅이랑 연관된 캐 하나 생각남. [7]

ㅇㅇ 2021.11.17 119 1

일반 별하공모전 연재는 치트 빌드로 할까 아니면 그냥 빌드로 할까? [4]

ㅇㅇ 2021.11.17 60 2

일반 Worm) 테일러가 암즈마스터한테 당한거 [10]

북북북 2021.11.17 232 1

전체글 개념글