그건 바로
내가 만든 CYOA가 영어로 번역, 수출되는 것임...
더 많은 관심
더 많은 QNA
더 많은 플레이 글...
가슴이 웅장해진다.
그런 꿈이 있어서 가끔씩(어쩌면 자주) 내 CYOA를 영어로 번역해서 살펴보기도 함
처음 접했을 때 영어로 번역해서 볼테니까, 번역했을 때 이상한 점이 없게 문장을 잘 골라서 쓰려고 노력함
주어나 목적어, 조사를 생략했을 때 영어로 번역되면 의미가 뒤집히는 경우도 종종 봤었고.
특히 고유명사 번역이 아주 기가 막혔지. 종족명 중에 인간하고 두두리 수손만 멀쩡하고
화요 Tuesday
망량 Lost Volume
이래서 아주 곤란했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하튼
그런 꿈이 있습니다.
그래서 고유명사 같은 건 영어도 같이 써둘까 생각두 하고 있습니다.
구독자 7614명
알림수신 87명
choose your own adventure!
일반
사실 조그만 꿈이 하나 있음...
추천
7
비추천
0
댓글
7
조회수
105
작성일
댓글
[7]
ㅇㅇ
능야앗
네모세상
아나코케피탈이즘
숲왕관
코린키스
코린키스
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
30730460
공지
CYOA 채널 공지
11079
공지
[쵸아추천콘] INFO
2971
공지
새 주딱
543
공지
프문 쵸아 제작자 헛저격 혐의로 한 달 차단처리됨
878
공지
진행중인 공모전이 없습니다
5863
공지
비상용 방주 공지
3790
숨겨진 공지 펼치기(2개)
일반
그러니까 혈마법이 발기부전 치료제라고?
[12]
171
6
일반
좆같긴 한데 좆된건 아니야.
[11]
401
11
일반
조선괴이록 후일담 - 귀농겸 역관.
[8]
151
4
설정
Dawn Maiden 마법 DLC 구체화
[3]
204
7
일반
동료 혹은 적으로 만들만한 격투 캐릭터 추천좀
[22]
160
0
일반
아니 이게 말이 되나
[4]
163
3
일반
복구 드라이브 부팅 설정 후 먹통.ㅋㅋ
[13]
92
2
일반
혹시 지금 메카관련 cyoa있음?
[6]
165
5
일반
CYOA제작에 필요한 것은 시간이 아니라 의욕이다
[4]
109
6
일반
질문이라기보단 약간 의견 듣고싶은데
[22]
145
1
일반
보고 싶은 거랑 되고 싶은 건 다르지 않아?
[11]
115
5
일반
슈퍼 슬럿 DLC에서
[1]
113
0
일반
?
[4]
371
9
일반
내가 챈의 이미지를 망쳤다!
[11]
584
9
일반
훠
[5]
136
0
일반
우리가 (중략)페도메스카키챈이라고?
[1]
190
6
일반
초차원 치과라니 이게 대체 뭐냐!!!
[1]
112
2
일반
? 컴퓨터가 갑자기 바이오스 PC 진단한다
[9]
146
1
일반
4chan UI 왜 이렇게 불편하냐
[1]
128
6
일반
분탕옹호근첩페도메스카키 채널입니다
[4]
247
1
일반
그 옛날에 말이야
[3]
91
1
일반
사실 조그만 꿈이 하나 있음...
[7]
106
7
질문
우리 포챈에서 완전 근첩으로 찍혔을꺼 같은데?
[17]
364
4
일반
자기 작품을 너무 비하하는 것도 안 좋아
[15]
188
6
일반
진짜 시발 저장이란건 저장이 아니다
[2]
80
3
설정
조선괴이록에서 초자연적인것의 관한 기록은 전부 불태워 지거나 검열 당함
[9]
130
4
일반
현생 끝났다아아아
[2]
106
2
일반
요즘 하고 있는 것
[4]
83
5
일반
장편 제작은 괴롭다
[6]
82
6
일반
고백할 게 있음
[4]
110
7
일반
떡협 CYOA 는 없으려나
[9]
121
2
일반
며칠간 cyoa만 종일 해버렸네
[3]
88
4
일반
자가 격리 마지막 날
[8]
94
5
일반
아무것도 안했는데 컴퓨터가 주거써
[35]
232
6
설정
조선괴이록의 야수화 과정은
[12]
140
3
일반
플레이 연재 주인공 페이스를 고르긴 했는데
[14]
144
2
일반
창작물은 잔잔한 일상물이 제일 끔찍한게 아닐까?
[16]
411
16
일반
양심고백)
[4]
251
3
일반
아카 광고는 대체 나에게 뭘 원하는 걸까?
[12]
211
5
일반
와이푸랩으로 남캐도 만들기 가능하다는데
117
0
일반
용사불러에서의 중간보스는 어떻게 하지
[23]
196
4