빛의 희미함 (Fading of the Light) CYOA

CYOA 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 7457명 알림수신 84명 @pppooo

choose your own adventure!

번역(완성) 빛의 희미함 (Fading of the Light) CYOA

니은

추천 42 비추천 0 댓글 18 조회수 5810 작성일 2022-07-31 08:12:12

https://arca.live/b/cyoa/55519642

소바나 대륙 3부작

빛의 희미함 -> 야간 열차 -> 새로운 새벽으로

시간 순서 상 첫번째 작품

이걸로 소바나 대륙 3부작 모두 번역 끝

3개 모두 이어서 해보는것도 재밌을 듯? 아마 설정 상 3명이 다 동일인물이 되기는 힘들겠지만

아무튼 이제 진짜로 번자타임 한동안은 플레이 후기 제작에나 집중해야겠다 존나 꼴리는거 뜨는거 아니면

ㅇㅇ

2022-07-31 08:22:13

희미해지는 빛이구나.

펼쳐보기▼

니은

2022-07-31 08:53:10

Fading Light가 아니라 Fading of the Light라고 굳이 썼으니 원작 존중해야지 뭐

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-07-31 09:04:44

빛의 소실이라고 써도 되지 않을까 싶지만 번역자 마음이니까 ㅇㅇ.

펼쳐보기▼

니은

2022-07-31 09:08:35

사라짐도 고려해봤는데 그게 점점 낮이 줄어들고 그에 맞춰서 세계도 단계별로 무너지는 컨셉이라 Fade의 느낌을 살리기가 어려움

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2022-07-31 09:12:06

*수정됨

fade가 색이나 빛이 바래다 쪽이었지? 아 fade out 이야기.

펼쳐보기▼

능야앗

2022-07-31 08:22:20

whitenoise

2022-07-31 08:32:57

자벌레

2022-07-31 09:05:21

bendy

2022-07-31 09:59:10

잠이나자자

2022-07-31 10:28:23

오

펼쳐보기▼

Cronos

2022-07-31 10:31:39

*수정됨

제목 번역은 빛바램 정도로 괜찮지 않나

펼쳐보기▼

글쓴이

2022-07-31 11:28:29

오 삼부작 한사람으로 연재해도 괜찮을거 같은데? 단지 쉽지는 않겠지만 ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

pppooo

2022-07-31 11:54:22

치르빙

2022-07-31 13:39:01

리모콘

2022-08-01 01:00:22

빛의 흐려짐도 괜찮을 듯

펼쳐보기▼

버터구이문어

2022-08-20 16:00:56

버터구이문어

2022-08-20 16:01:15

언제까지나 기다릴테니 돌아와줘....
소식이라도 들려주면 정말 더할 나위 없이 좋겠지만, 
그럴 사정이 안된다면 무리 안해도 괜찮응
그냥, 여기 당신을 기다리는 사람이 있다는 것만 알아줘
 다른 작품, 기대하면서 얌전히 기다릴게

펼쳐보기▼

니은

2022-08-25 13:02:01

난 아직 그냥 번역따리인데스... 그냥 여름되서 과도하게 바빠짐

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 설정 정보 공모전 질문 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27977734

공지 CYOA 채널 공지

이카니티 2022.08.26 9179

공지 [쵸아추천콘] INFO

BadwithCaffine 2024.03.29 1975

공지 대충 이세계 전생 공모전 진행중입니다

이카니티 2022.08.26 5167

공지 비상용 방주 공지

흔적 2024.01.18 3109

공지 멘헤라 쵸작자 떡밥 샷따 내립니다

이카니티 2024.04.26 803

숨겨진 공지 펼치기(1개)

일반 애드블록을 쓰니 이미지가 안보이는군 [2]

Lorafina 2022.08.01 116 2

질문 선생님들 cyoa 하나 찾아주실수 있나여 [4]

헬리악 2022.08.01 198 4

일반 시작 포인트에 따라 사람이 죽는 cyoa라니

어느 2022.08.01 199 5

공모전 [마마마] 절대 거짓말을 하지 않는 동료 [4]

밈미 2022.08.01 187 1

질문 그 cyoa 이름 기억하는 사람 있나 [7]

lililllili 2022.08.01 209 2

공모전 [마마마] 특전 - 사랑받는 자

볼라키아 2022.07.31 125 0

공모전 [마마마] 숙?적 동?료 [5]

양산공장 2022.07.31 202 1

정보 Interactive CYOA Enhancer [2]

능야앗 2022.07.31 1336 18

일반 어쩌다 여기 놀러왔는뎅 [52]

친절한삶 2022.07.31 828 29

일반 처음에는 결점 8개 잠재능력 24개 정도 생각했는데 [4]

어느 2022.07.31 194 6

공모전 [마마마] 방어 계열 능력 몇가지 [1]

양산공장 2022.07.31 98 0

질문 혹시 이상성욕(보추)같은거 나오는 cyoa도 있나요?? [4]

토토로의이웃집 2022.07.31 537 1

일반 공모전이란게 참 애매해 [8]

Cronos 2022.07.31 249 10

공모전 [마마마] 동료? 숙적? 모두의 언니? [4]

VainJustice 2022.07.31 377 9

정보 인터렉티브 다운받으니까 하얀색 긴 짤만 나오는 거 해결법 [10]

칠사오 2022.07.31 264 4

질문 챈홍보 조건이 있나요? [9]

홍이마망 2022.07.31 194 1

일반 정보) 실제로 혈액 도핑이라는 게 있다 [3]

칠사오 2022.07.31 213 4

일반 마신의 축복 개그 보정이면 오버 페널티 걱정 없는 거 아님? [5]

ㅇㅇ 2022.07.31 774 13

일반 미니페로는 쵸붕이들이 좋대 [6]

저건무엇인가 2022.07.31 297 13

설정 메이저 아르카나 잡설정 [5]

라이프제로 2022.07.31 248 5

일반 아니 심심하면 서버가 죽네

Forest_Totoro 2022.07.31 153 1

일반 마신의 축복 연재글들이 늘어났다 [13]

Forest_Totoro 2022.07.31 263 4

일반 캐릭터 외형 커스텀은 넣으려고 하지만 [4]

어느 2022.07.31 165 3

공모전 [마마마] 타인을 위한 소원 [2]

shinyum 2022.07.31 130 2

일반 프문겜 쵸아가 쵸챈에 올라온 적이 없었나 [4]

란타넘 2022.07.30 464 16

공모전 [마마마] 거울의 마녀 [5]

bendy 2022.07.30 179 2

일반 뱀파이어 < 개간지 종족 [15]

라이프제로 2022.07.30 504 13