완성했습니다.
원문은 GForce1000's EYE CO. Rule 34 Economy CYOA라는 졸라 긴 이름.
지포스 룰34 이코노미.
명칭을 룰34 이코노미라고 통일하는 건 어떨까요
네오시티(추천): https://cyoachanrules.neocities.org/
백업: https://oxdorar5yuksgvcppnnc5g.on.drv.tw/
(용량 82MB. 농담 아니고 로딩까지 10분 걸림)
0.9 버전인 이유는 분명 여러 실수가 있을 테니 나중에 그거 찾아서 고쳐서 1.0버전이랍시고 내기 위해서입니다.
1.0 버전 출시했습니다!
이 번역본에서 원본과의 변경점:
몇몇 세계가 빠지고 새로운 세계가 추가되었습니다.
추가된 세계는 (쵸챈)이라고 달려있거나 한글번역 세계 항목 아래에 존재합니다.
제거한 세계:
시리얼리아(cerealia)
디즈니 랜드 세계(forest expedition)
프라이멀 세계(primal)
추가한 세계:
19세기 런던
마물소녀 도감
오버로드 세계
아라짓 새시리즈
룬테라 롤
우마무스메
블루아카이브
프린세스 커넥트
라스트 오리진
명일방주
페이트
clamp
죠죠
소녀전선
환상향
네기마
유희왕
나루토
헌헌
원피스
드래곤볼
위의 세계와 해당 세계 수정항목은 모두 이곳, 아카라이브 CYOA채널의 모두에게 도움을 받아서 만들었습니다.
다시 한 번 감사합니다.
그외 변경점은 확장 & 19금 모드 란에 있는 [한글번역 버전 관련] 항목을 참고하세요.
혹시나 해서 말하지만 제 번역은 의역이 엄청나서, 실제로 원본과 다른 뜻 맞습니다.
잘못된 거 있는 것 같으면 이의를 제기해 주시면 감사합니다.
그외에 발견된 모든 버그와 오타, 오역은 1.0 버전에서 새로 바꾸겠습니다.
그때 그때 수정하겠습니다.
Q. 어 씨발 폰트 왜 이래
A. 버그가 일어났는지 폰트가 변경이 안 됐음. 어찌 저찌 해결하려 했는데 결국 실패하고, 나는 첫 역식질을 궁서체까지 썼던 인간이란 걸 깨닫고 그냥 폰트 신경 껐음.
...... 1.0 되면 개선할지도 모름.
Q. 일부 동료 번역 갑자기 왜 이럼? 왜 갑자기 단어 나열임?
A. 씨바 더 안 해. 중요 정보는 다 담았어.
..... 1.0 되면 개선할 거임.
일단 문제 되는 건 고쳤다는 느낌임. 거슬리면 말해주셈
Q. 이거 밸런스 왜 이럼?
A. 원래 밸런스 나쁨. 그런데다가 u/cyoaccount227나 windshadow21같은 사람들이 만든 dlc는 밸런스 더 나쁘니까 좀 더 밸런스 맞추고 싶으면 오리지널 항목만 하셈.
Q. 오리지널 항목이 뭐임?
A. 확장된~~ 특성 안 달린 거. 확장&19금 모드 란에서 [확장 모드] 항목을 선택하지 않으면 오리지널 항목만 남음. 그럼 비공식 dlc나 추가된 항목도 전부 날아가고 원본 Gforce1000의 원본만 남아 즐길 수 있음.
물론 그 말은 한글번역 버전에서 추가된 세계 선택 못 한다는 거임.
Q. 이거 19금임?
A. 일단 제작자 말로는 그렇다고 함. 그러나 내가 보기에 일부러 19금 모드 누르지 않으면 sfw 맞는 거 같음
Q. 19금 모드는 뭐 바꿈?
A. 말만 거창하지 동료 항목의 그림들을 벗길 뿐임. .... 그건 '뿐'이 아닌가? 어쨌든 19금 모드 켰을 때와 껐을 때의 두 종류의 그림의 차이를 즐겨보셈.
Q. 포인트 왜케 짬?
A. 이 CYOA 자체가 단점 많이 골라서 세계 예산 뻥튀기해야 하는 류라고 비판 받은 적 있음.
그렇게 하기 싫거나 진짜 포인트 모자른 사람을 위해 원래 이스터 에그 항목이 있는 곳에 치트모드를 넣어놨음
아래를 보셈
<<치트모드 활성화 하는 법>>
확장&19금 모드 란에 들어간다.> v0.1 관련 바로 아래의 숨겨진 버튼을 누른다. > 그 상태로 다른 거 누르지 말고 위로 간다>치트모드를 사용한다. > 예산이 늘어난다
이 버튼입니다.
부디 개선제안이나 오류 지적 많이 부탁드립니다.
..... 그리고 번역하느냐 힘들었으니 그냥 아는 항목만 누르지 말고, 적어도 Gforce1000의 원조 세계 콜렉션 정도는 봐주세요.(구걸)
제 인생픽 중 하나니 잘 부탁드립니다.
