(Kheili Rooza Gozasht)خیلی روزها گذشت - (Sirvan Khosravi)سیروان خسروی 

غصه مون گرفت

우리에게 슬픔이 찾아왔어 

تو هوای تلخِ پاییز

쓰디쓴 가을 하늘 아래서

با غروبای غم انگیز

슬픔에 잠긴 땅거미와 함께

آسمون از گریه لبریز

하늘엔 눈물이 넘쳐 흘러

راهی هم نبود

방법은 없었고

باز دوباره باد و بارون

또 다시 바람이, 비가 와

چی دیگه مونده برامون؟

우리에게 또 달리 뭐가 남았지?

ما چه کردیم با دلامون؟

우리는 가슴으로 뭘 했지?

با خاطراتت میشه هم مُرد و هم زندگی کرد

네 추억들로 누군가가 죽을 수도 또 살 수도 있어

حتی با یادت دیوونگی کرد

심지어는 네 기억으로 미쳐버릴 수도 있어

اما با اشک، با درد

하지만 눈물로, 또 아픔으로

با درد

아픔으로

خیلی روزا گذشت

정말 많은 날들이 지났어

خاطره های تو کم نشد

너의 기억들은 잦아들지 않았고

هیچی اونی که خواستم نشد

내가 원했던 것들 중 단 하나도 된 게 없어

اونی که خواستم نشد

하나도 된 게 없어

خیلی روزا گذشت

정말 많은 날들이 지났어

ولی غم از دلِ ما نرفت

하지만 우리 마음에서 슬픔은 가시지 않았어

بی تو پاییز از اینجا نرفت

너 없이 가을은 이곳을 떠나지 못했어

پاییز از اینجا نرفت

가을은 이곳을 떠나지 못했어

واقعیته

사실이야 

بی تو بارونو نمیخوام

너 없이 난 비를 원하지 않아

از تو خیلی دوره دستام

내 손은 너로부터 너무 멀리 있고

خیلی سرده بی تو دنیام

너 없이 나의 세상은 너무 차가워 

دستای من تو رو میخوان

내 손이 너를 원해

بدتر از هر لحظه م الآن

지금은 그 어떤 순간보다 나빠

این حقیقته

이게 사실이야

آدما همیشه تنهان

사람은 늘 혼자야

با خاطراتت میشه هم مُرد و هم زندگی کرد

너의 기억들로 누군가가 죽을 수도 살 수도 있어 

حتی با یادت دیوونگی کرد

심지어는 네 추억들로 미쳐버릴 수도 있어

اما با اشک، با درد

하지만 눈물로, 또 아픔으로

با درد

아픔으로

خیلی روزا گذشت

정말 많은 날들이 지나갔고 

خاطره های تو کم نشد

너의 기억들은 지워지지 않았어

هیچی اونی که خواستم نشد

내가 원했던 것들 중 하나도 이뤄지지 않았어

اونی که خواستم نشد

내가 원했던 것은 이뤄지지 않았어

خیلی روزا گذشت

정말 많은 날들이 지났어

ولی غم از دلِ ما نرفت

하지만 우리 마음의 아픔은 가시지 않았어

بی تو پاییز از اینجا نرفت

너 없이 가을은 여기를 떠나지 못했어

پاییز از اینجا نرفت

가을은 여기를 떠나지 못했어

غصّه 슬픔, 비탄, 눈물 [ghosse]

تلخ 쓴, 지독한, 혹독한, 가혹한 [talkh]

غروب 일몰, 저녁, 해질 무렵, 땅거미, 황혼 [ghorūb]

غم 슬픔, 비애, 애통, 걱정 [gham]

غم انگیز 슬픔에 잠긴, 애처로운, 수심에 잠긴 [gham-angīz]

گریه 울음, 흐느낌 [gerye]

لبریز 넘쳐 흐를 정도의 [lab-rīz] 

دوباره 다시, 한 번 더, 앙콜, 두 번째 사람(물건) [do-bāre]

یاد 기억, 기념 [yād]

دیوانگی 제정신이 아님, 미침, 정신이상[dīvānegī]

اشک 눈물, 눈물방울, 울기, 눈물 흘림[ashk]
خاطره 전기(傳記), 기억, 회상 [khātere]