70년대 암울한 핀란드 시대상을 그리는 노래 Lumi teki enkelin eteiseen을 한 번 번역해봄. 

감미로운 멜로디와 다르게 절망적인 가사가 개인적으로 인상적으로 다가왔음.

[1절]

Tyttö näki sillalta kuinka mustaa

다리에서 얼마나 어두운지 소녀가 봤다네

Vesi oli alhaalla jossakin

물은 저 아래 어딘가에 있었고

Äiti kysyi "Miksi tuo runoja rustaa?"

어머니는 물었다네 저 아이는 무슨 시를 저렇게 끄적거리고 있나?

Lapsi on kai päästänsä sekaisin

아이는 제정신이 아닌가 보구나

Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen

소녀는 잠시 운 뒤 지난날을 돌아 봤고

Villinä soi huokaus kaupungin

동네에는 한숨이 울려 퍼졌다네

Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen

어떻게 여기가 고향처럼 느껴지겠나

Vesi oli mustaa kuin aikakin

물은 시간처럼 어두웠다네

[후렴 1]

Ja vesi oli mustaa, äiti kulki mustissaan

물은 검었고 어머니는 검은 옷을 입었네

Ja pappikin sai kahvia juodakseen

또 목사님은 커피를 마셨다네

Ja isä oli kännissä, kuinkas muutenkaan

아버지는 술에 취했네 언제나 그랬듯이

Joku kantoi kukkia eteiseen

누군가가 현관에 꽃을 가지고 왔네

[2절]

Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin

누군가는 달에 가고 누군가는 스웨덴에 갔다네

Toisilla vaan pienempi palkka on

또 누군가는 더 적은 월급 밖에 없었고

Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin

아버지는 5년 전에 스웨덴으로 떠났고

Äiti oli silloin jo onneton

어머니는 그 이후로 울적했다네

Minä panin ikkunaan pahvisuojan

나는 창문에 골판지를 붙였다네

Että edes jossakin lämmin ois

그래야지 조금이라도 따뜻해지니까

Radiossa laulettiin Kiitos Luojan

라디오에서는 하나님을 찬양하는 노래를 불렀고

Sunnuntaina äitikin nukkui pois

일요일에 어머니는 영원히 잠들었다네

[후렴 2] 두 번 반복

Ja isä meni Ruotsiin, äiti lensi taivaaseen

아버지는 스웨덴으로 갔고, 어머니는 하늘로 갔다네

Ja pappi sai taas kahvia juodakseen

목사님은 또 커피를 마셨다네

Ja veli oli kännissä, näin sen itkeneen

형은 술에 취했고 나는 형이 우는 것을 봤다네

Lumi teki enkelin eteiseen

눈이 현관에 천사를 만들었다네