https://www.youtube.com/watch?v=JvcEP0EjqIc

퀘벡은 옛 프랑스 개척지였던만큼 북미에서 유일하게 불어를 쓰는 주이며 독보적인 불어 장려주의가 있는 곳이다.

역사적으로 본토인 프랑스와 오랬동안 단절되어 있던만큼 본토의 프랑스어는 변했지만 아직 퀘벡에선 옛 불어의 흔적을 보수하고 있으며

또한 영국(영어)의 영향으로 anglicisme, 영어 차용어도 꽤 보인다.

이런 특징들을 보유하고 있는 독특한 불어가 바로 québecois, 퀘벡 불어다.

Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre

너의 고조할아버지는 땅을 개간했지

Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre

너의 증조할아버지는 그 땅을 일구었지

Et pis(1) ton grand-père a rentabilisé la terre

그리고 너의 할아버지는 그 땅에서 돈을 벌었지

Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire

그리고 너의 아버지는 공무원이 되기 위해 그 땅을 팔았지

Et pis toé(2), mon p'tit(3) gars, tu l'sais pu(4) c'que tu vas faire

그리고 너 젊은이여 너는 앞으로 무얼 할지 더이상 모르지 

Dans ton p'tit trois et demi(5) bin(6) trop cher, frette(7) en hiver

너의 바싸고 겨울엔 추운 자취방에서

Il te vient des envies de devenir propriétaire

자가를 가지고 싶다는 욕구가 찾아오지

Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre

그러곤 밤에 꿈꾸지, 조그만 텃밭이 갖겠다고... 

Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants

너의 고조할머니는 자식이 열네명이나 있었지

Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant

너의 증조할머니도 거의 그정도로 있었지

Et pis ta grand-mère en a eu trois, c'tait suffisant

그리고 너의 할머니는 세명이면 족했어

Pis ta mère en voulait pas, toé t'étais(8) un accident

그리고 너의 어머니는 아이는 원치 않았지 너는 사고였어

Et pis toé, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps

그리고 너 젊은 아가씨여 너는 매번 파트너를 바꾸네

Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant

바보같은 짓을 할때면, 낙태로 빠져나오지

Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant

하지만 어느 아침, 너는 울면서 일어나지

Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants

밤중에 아이들에 둘러싸인 식탁을 꿈꿀때면...

Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère

너의 고조할아버지는 힘든 시기에 살았지

Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noères(9)

너의 증조할아버지는 10원짜리 동전을 모으고 다녔지

Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire

그리고 너의 할아버지는 기적같이 백만장자가 되었지

Ton père en a hérité, il l'a toute mis dans ses REER(10)

너의 아버지는 그 재산을 물려받고 전부 연금으로 넣었지

Et pis toé, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère

그리고 너 젊은이여 너는 정부에 갚을 돈은 많지

Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire

은행에서 대출받을 방법은 없지

Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière(11)

산대나 털어버릴까 하는 욕구를 진정시키기 위해서

Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire(12)

단순한 삶에 대해서 이야기하는 책이나 읽지

Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter

너의 고조할아버지 할머니는 어떻게 잔치를 벌이는지 알았지

Tes arrière-grands-parents, ça swingnait(13) fort dans les veillées

너의 증조할아버지 할머니는 밤새 스윙춤을 추었지

Pis tes grands-parents ont connu l'époque yéyé(14)

그리고 너의 할아버지 할머니는 트로트 새대였지

Tes parents, c'taient les discos, c'est là qu'ils se sont rencontrés

너의 부모님은 디스코시대였지. 거기서 둘이 만났던거야

Et pis toé, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée?

그리고 너 친구여, 넌 오늘 저녁에 뭐하니?

Éteins don' ta tivi, faut pas rester encabané

그러니깐 네 티비나 끄렴, 집에만 있으면 안되지

Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer

다행이도 삶에서도 몇가지는 변하기를 거부하지

Enfile tes plus beaux habits, car nous allons ce soir danser

네 가장 아름다운 옷을 입으렴, 오늘 밤은 춤출꺼니깐

(1) pis : 표준어 puis에 해당

(2) toé : 표준어 toi에 해당. 불어 oi의 발음 변화 과정에서 현대의 "oa" 발음으로 넘어가기 전 옛 "oe" 발음

(3) p'tit : 표준어 petit에 해당. 퀘벡에선 e 발음이 약해지는 경향이 있고 이에 따라 약해진 e 발음은 '로 표시

(4) pu : 표준어 plus에 해당

(5) trois et demi : 침실 하나 있는 집. trois는 거실 주방 침실 이렇게 셋을 뜻하고 demi는 화장실을 의미함. 같은 원래로 quatre et demi라 하면 침실 두개의 집. 자취방이라 의역

(6) bin : 표준어 bien에 해당

(7) frette : 표준어 froid에 해당

(8) t'était : 표준어 tu était에 해당

(9) cennes noères : 1센트에 해당. 원래는 cent noire이나, 여기서도 아까 (2)에서와 같은 현상으로 noire가 noère로 읽힘. 10원으로 의역

(10) REER : Régime enregistré d'épargne-retraite, 한국으로 치면 국민연금

(11) Hold-uper la caissière : hold-uper는 영어 hold up에서 온 말로 총기 강도질하다 정도의 뜻이고, caissière는 계산대를 뜻함

(12) simplicité volonté : 생활양식의 일종으로 단순한걸 제일로 보는 주의. 소비고 기본적인것만 하고, 일도 기본적으로 생존에 필요한 버는 정도로 족하는 생활양식.

(13) swingnait : 영어 swing에서 온 단어. swing은 음악의 한 장르

(14) époque yé-yé : 1960년대 즈음에 유행하던 음악 장르. 트로트로 의역함