오늘은 폴아웃위키에 있는 두더지 광부 항목을 긁어왔음. 나는 전문적으로 번역을 하는 사람도 아니고(취미로 하기는 함, 영화 150개, 소설 20권, 논문 50개 정도> 번역은 해 봤음) 번역교육을 받은 적도 없어서 오역이나 약간의 의역이 있을 수 있다는 건 감안해주기 바람. 

폴아웃 위키도 어쨌든 위키다 보니 누구든 수정할 수 있어서 이게 완전 공식 로어라고 하긴 어렵겠고 그냥 이런게 있다 하고 재미 정도로만 봐주면 좋겠음.

이거 말고도 슈무, 스코치드 계열, 스낼리 등등 계속 시리즈로 가져올까 일단 생각은 하고 있음. 첫 타자로 두더지 광부를 한 건...

얘네가 귀여우니까. 특히 맨주먹으로 근접공격 할때 넘무 귀여움... 

암튼 번역 감

원문: Mole miner | Fallout Wiki | Fandom 

배경 지식

아팔래치아의 과거의 음산한 잔재라 할 수 있는 두더지 광부들은 상태가 열화되고 있는 그들의 광부복 안에 갇혀 아팔래치아의 많은 동굴과 광산에서 살아가는 사람들입니다. 두더지 광부들은 그들이 위협으로 인식하는 모든 것을 공격하는 광적인 전투원들이라 할 수 있습니다. 

이러한 고통에도 불구하고, 약간의 인지력과 인간다운 사고가 남아있는데, 이를테면 그들의 옛 광산의 보관함 열쇠와 같이 생전에 소중하게 생각했던 것들을 자주 가지고 다닙니다. 심지어 공급업자 머물그와 같은 희한한 두더지 광부는 러스티 픽으로 재이전하기 전에 버클리 스프링스 역에서 자판기를 조립하고 교역소를 차리기까지 했습니다. 이곳에서 머물그는 값을 받고 물건을 판매합니다. 두더지 광부들은 웰치에서 처음 나타났고 이후 2086년에 애팔래치아 엔클레이브 연구부서가 붕괴하기 전까지 실험대상으로 활용되었습니다. 2095년 3월 화재진압 당시 소방 특전대와 처음 두더지 광부들과 교전하기 전까지 아무런 추가적인 조우 기록이 남아있지 않습니다. 

이들의 현저한 퇴화의 원인은 아직 불명확하며, 그게 방사능 탓인지, 재무덤 지하 거주지의 독성 대기나 그 둘 모두의 조합인지도 알 수 없습니다. 좌우지간, 이들의 필터-오-매틱 장치와 호흡장비 없이 정상적인 호흡하는 것을 불가능하게 할 만큼 퇴화는 심각한 편입니다. 이들은 매우 공동체적으로 보이고 잘 조직된 무리 밖에서 마주하게 되는 경우는 매우 드뭅니다. 석탄 채굴 광부로서의 그들의 과거에 대한 증명으로, 현장감독과 관리자들에 의해 지휘받는 실제 광부들(굴삭꾼, 채굴꾼, 암석 파쇄부)에 의한, 대전쟁 이전의 채굴 작업의 위계질서를 따릅니다. 

언젠가 볼트 76의 오버시어가 산기슭 여관&식당에서 두더지-광부에게 중상을 입었고 그 경험에 대한 홀로테잎을 남겼습니다. 

동족을 제외한 거의 모든 이들에게(유일한 예외인 공급업자 머물그를 제외하면) 공공연히 적대적인 이 두더지 광부들은 굉장히 공격적이며, 잘 무장되어 있으며 두더지쥐를 어떻게 길들이기까지 했습니다. 그들은 다양한 산탄총, 돌격소총, 미사일 발사기와 즉석에서 대충 만들어낸 무기로 그들의 적을 공격하면서 동시에 그들의 두더지 쥐로 일반적인 공격을 시키는가 하면 이동형 지뢰로 써먹기도 합니다. 

생태

한때 인간이었던 두더지 광부들은 동족이 아닌 이들에 대해 극단적인 적대감을 보여주는 건장하고 땅딸막하며 굳센 인간형 생명체로 전락해버렸습니다. 그들의 관절은 극도로 짧고 두꺼우며, 그들의 얼굴에서 찾아볼 수 있는 거라곤 채굴 장비 너머로 보이는 지독하게 불어터진 얼굴 뿐입니다. 두더지 광부들의 눈은 거의 알아보지도 못할 얼굴 형상에서 기괴하게 튀어나와 있습니다. 두더지 광부들은 관절이 몸뚱이 가까이에 바싹 붙은 채로 영구적인 곱사등이 꼴로 섭니다.

지능은 적당한 수준에 머무를 뿐이지만, 두더지 광부들은 살아남기 위해 호흡 필터와 호흡 장비가 있어야 하며, 이것들이 없다면 질식해버릴 지경입니다. 그들은 비록 채굴용 호흡장비 때문에 왜곡된 것 같지만 정확한 영어를 사용하여, 아무런 생각이 없는 상태로 웅얼거리는 듯한 인상을 줍니다. 

게임 내 특성

두더지 광부들은 보통 현장감독이나 감독관에 의해 지휘받는 조직된 집단으로 지냅니다. 그들은 자신들에게 우호적인 두더지쥐를 제외하면 가까이 다가오는 모든 이들을 즉각 적대시하며 더 많은 유리함을 선점하기 위해 같이 힘을 합쳐 싸웁니다. 

그들의 변이는 그들의 중화기를 빈번하고 쉽게 휘두를 수 있는 강력한 힘을 부여했습니다. 그들의 공격성과 끈기는 몸을 휘청거리는 것을 피하게 해 주며 그들의 빠른 속도는 그들과 적들 사이의 간격을 빠르게 좁히도록 해 줍니다. 

여기까지. 오역은 환영한다 이말이야. 

차회예고